| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.94 | doubt you have store of thieves; notwithstanding, I | doubt you haue store of Theeues, notwithstanding I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.2 | Thou art so fat-witted with drinking of old | Thou art so fat-witted with drinking of olde |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.33 | Yet notwithstanding, being incensed, he is flint, | Yet notwithstanding, being incens'd, hee's Flint, |
| Henry V | H5 V.ii.221 | begins to flatter me that thou dost, notwithstanding the | begins to flatter me, that thou doo'st; notwithstanding the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.55 | And twit with cowardice a man half dead? | And twit with Cowardise a man halfe dead? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.178 | Hath he not twit our sovereign lady here | Hath he not twit our Soueraigne Lady here |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.210 | Blunt-witted lord, ignoble in demeanour! | Blunt-witted Lord, ignoble in demeanor, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.258 | Yet, notwithstanding such a strait edict, | Yet notwithstanding such a strait Edict, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.37 | Should notwithstanding join our lights together | Should notwithstanding ioyne our Lights together, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.40 | And there's for twitting me with perjury. | And ther's for twitting me with periurie. |
| Henry VIII | H8 III.ii.188 | Should, notwithstanding that your bond of duty, | Should, notwithstanding that your bond of duty, |
| Julius Caesar | JC II.ii.117 | Is notwithstanding up. Good morrow, Antony. | Is notwithstanding vp. Good morrow Antony. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.6 | And such a want-wit sadness makes of me | and such a Want-wit sadnesse makes of mee, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.25 | notwithstanding, sufficient. Three thousand ducats; I think | notwithstanding sufficient, three thousand ducats, I thinke |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.319 | might but see you at my death. Notwithstanding, use your | might see you at my death: notwithstanding, vse your |
| The Merchant of Venice | MV V.i.239 | Sir, grieve not you, you are welcome notwithstanding. | Sir, grieue not you, / You are welcome notwithstanding. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.90 | heard him so loud and so melancholy. But notwithstanding, | heard him so loud, and so melancholly: but notwithstanding |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.100 | early and down late. But notwithstanding – to tell you | early, and down late: but notwithstanding, (to tell you |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.102 | himself is in love with Mistress Anne Page. But notwithstanding | himselfe is in loue with Mistris Anne Page: but notwithstanding |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.140 | But notwithstanding, Master Fenton, I'll be sworn on a | but notwithstanding (Master Fenton) Ile be sworne on a |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.394 | But notwithstanding, haste, make no delay; | But notwithstanding haste, make no delay: |
| Othello | Oth II.iii.5 | But, notwithstanding, with my personal eye | But notwithstanding with my personall eye |
| Richard II | R2 II.i.260 | His burdenous taxations notwithstanding – | (His burthenous taxations notwithstanding) |
| Richard III | R3 I.iii.22 | Yet, Derby, notwithstanding she's your wife | Yet Derby, notwithstanding shee's your wife, |
| The Tempest | Tem II.i.65 | drenched in the sea, hold, notwithstanding, their | drencht in the Sea, hold notwithstanding their |
| Timon of Athens | Tim II.ii.108 | whoremaster and a knave; which notwithstanding, thou | Whoremaster, and a Knaue, which notwithstanding thou |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.29 | And notwithstanding all this loss of blood, | And notwihstanding all this losse of blood, |
| Twelfth Night | TN I.i.10 | That, notwithstanding thy capacity | That notwithstanding thy capacitie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.8 | She twits me with my falsehood to my friend; | She twits me with my falsehood to my friend; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.12 | And notwithstanding all her sudden quips, | And notwithstanding all her sodaine quips, |