| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.83 | I am undone: there is no living, none, | I am vndone, there is no liuing, none, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.208 | Unquestioned welcome, and undoubted blessed. | Vnquestion'd welcome, and vndoubted blest. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.265 | Undone and forfeited to cares for ever! | Vndone, and forfeited to cares for euer. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.23 | tongue shakes out his master's undoing. To say nothing, | tongue shakes out his masters vndoing: to say nothing, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.20 | daughter-in-law; she hath recovered the King and undone | daughter-in-Law, shee hath recouered the King, and vndone |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.71 | I'll discover that which shall undo the Florentine. | Ile discouer that, which shal vndo the Florentine. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.313 | You are undone, captain – all but your | You are vndone Captaine all but your |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.146 | undone. | vndone. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.106.1 | And be undone by 'em. | and be vndone by em. |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.14 | Better to leave undone than by our deed | Better to leaue vndone, then by our deed |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.17 | Undo that prayer by crying out as loud | Vndo that prayer, by crying out as loud, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.44 | Th' undoing of yourself. Let the world see | Th'vndoing of your selfe: Let the World see |
| As You Like It | AYL V.iv.45 | mine enemy, I have undone three tailors, I have had | mine enemie, I haue vndone three Tailors, I haue had |
| Coriolanus | Cor I.i.61 | Will you undo yourselves? | will you vndo your selues? |
| Coriolanus | Cor I.i.62 | We cannot, sir, we are undone already. | We cannot Sir, we are vndone already. |
| Coriolanus | Cor II.ii.19 | nothing undone that may fully discover him their opposite. | nothing vndone, that may fully discouer him their opposite. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.109 | We are all undone unless | We are all vndone, vnlesse |
| Coriolanus | Cor IV.vii.24 | As draw his sword; yet he hath left undone | As draw his Sword: yet he hath left vndone |
| Cymbeline | Cym II.iii.72 | Can it not do, and undo? I will make | Can it not do, and vndoo? I will make |
| Cymbeline | Cym IV.ii.123.2 | We are all undone. | We are all vndone. |
| Cymbeline | Cym V.v.307 | Wilt thou undo the worth thou art unpaid for | Wilt thou vndoo the worth thou art vnpayd for |
| Hamlet | Ham V.i.136 | the card, or equivocation will undo us. By the Lord, | the Carde, or equiuocation will vndoe vs: by the Lord |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.85 | O, we are undone, both we and ours | O, we are vndone, both we and ours |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.87 | Hang ye, gorbellied knaves, are ye undone? | Hang ye gorbellied knaues, are you vndone? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.3.2 | Then are we all undone. | Then we are all vndone. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.22 | I am undone by his going, I warrant you, he's an | I am vndone with his going: I warrant he is an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.112 | have let me alone. My old dame will be undone now for | haue let me alone: my old Dame will be vndone now, for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.22 | my womb, my womb, my womb undoes me. Here | my wombe, my wombe, my wombe vndoes mee. Heere |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.4 | good speech now, you undo me, for what I have to say | good speech now, you vndoe me: For what I haue to say, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.41 | Brave Burgundy, undoubted hope of France, | Braue Burgonie, vndoubted hope of France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.101 | Undoing all, as all had never been! | Vndoing all as all had neuer bin. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.196 | Do or undo, as if ourself were here. | Doe, or vndoe, as if our selfe were here. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.76 | o'er, should undo a man? Some say the bee stings, but I | ore, should vndoe a man. Some say the Bee stings, but I |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.232 | Thou hast undone thyself, thy son, and me; | Thou hast vndone thy selfe, thy Sonne, and me, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.105 | Shall do and undo as him pleaseth best. | Shall do, and vndo as him pleaseth best. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.6 | For hardy and undoubted champions; | For hardy and vndoubted Champions: |
| Henry VIII | H8 II.i.159 | That will undo her. To confirm this too, | That will vndoe her: To confirme this too, |
| Henry VIII | H8 III.ii.210 | This paper has undone me. 'Tis th' account | This paper ha's vndone me: 'Tis th'Accompt |
| Henry VIII | H8 III.ii.329 | You have for dignities, to the mere undoing | You haue for Dignities, to the meere vndooing |
| Henry VIII | H8 IV.ii.49 | Though from an humble stock, undoubtedly | Though from an humble Stocke, vndoubtedly |
| Henry VIII | H8 V.iii.62 | 'Tis my undoing. Love and meekness, lord, | 'Tis my vndoing. Loue and meekenesse, Lord |
| Julius Caesar | JC IV.ii.9 | Things done undone; but if he be at hand | Things done, vndone: But if he be at hand |
| King Edward III | E3 II.i.409 | Which without shame could not be left undone. | Which without shame, could not be left vndone; |
| King Edward III | E3 II.ii.20 | Undoubtedly then something is amiss. | Vndoubtedly then some thing is a misse. |
| King John | KJ II.i.369 | And, till it be undoubted, we do lock | And till it be vndoubted, we do locke |
| King Lear | KL I.i.16 | I cannot wish the fault undone, the issue of it being | I cannot wish the fault vndone, the issue of it, being |
| King Lear | KL IV.i.69 | So distribution should undo excess | So distribution should vndoo excesse, |
| King Lear | KL V.iii.307 | Pray you undo this button. Thank you, sir. | Pray you vndo this Button. Thanke you Sir, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.425 | Our states are forfeit. Seek not to undo us. | Our states are forfeit, seeke not to vndo vs. |
| Macbeth | Mac I.v.23 | Than wishest should be undone. Hie thee hither | Then wishest should be vndone. High thee hither, |
| Macbeth | Mac V.i.64 | done cannot be undone. To bed, to bed, to bed. | done, cannot be vndone. To bed, to bed, to bed. |
| Macbeth | Mac V.v.50 | And wish the estate o'the world were now undone. – | And wish th' estate o'th' world were now vndon. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.134 | Angelo, came not to an undoubtful proof. | Angelo, came not to an vndoubtfull proofe. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.114 | But Antonio is certainly undone. | But Anthonio is certainely vndone. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.90 | You're shamed, you're overthrown, you're undone for | You'r sham'd, y'are ouerthrowne, y'are vndone for |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.103 | to take an ill advantage of his absence. You are undone. | to take an ill aduantage of his absence: you are vndone. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.38 | I am undone. The knight is here. | I am vndone, the Knight is heere. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.84 | undone! Fly, run, hue and cry, villain! I am undone! | vndone: fly, run: huy, and cry (villaine) I am vndone. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.61 | And now I have the boy I will undo | And now I haue the Boy, I will vndoe |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.26 | Claudio, to undo Hero and kill Leonato. Look you for | Claudio, to vndoe Hero, and kill Leonato, looke you for |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.308 | she is undone. | she is vndone. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.20 | To bind me, or undo me – one of them. | To binde me, or vndoe me, one of them: |
| Othello | Oth II.iii.349 | She shall undo her credit with the Moor. | She shall vndo her Credite with the Moore. |
| Othello | Oth III.iii.202 | Is not to leave't undone, but keep't unknown. | Is not to leaue't vndone, but kept vnknowne. |
| Othello | Oth IV.iii.70 | In troth I think I should, and undo 't when I had | Introth I thinke I should, and vndoo't when I had |
| Othello | Oth V.i.54 | Iago? O, I am spoiled, undone by villains! | Iago? Oh I am spoyl'd, vndone by Villaines: |
| Othello | Oth V.ii.77 | Alas, he is betrayed, and I undone. | Alas, he is betray'd, and I vndone. |
| Pericles | Per I.i.118 | If by which time our secret be undone, | If by which time, our secret be vndone, |
| Pericles | Per IV.iii.1 | Why, are you foolish? Can it be undone? | Why ere you foolish, can it be vndone? |
| Pericles | Per IV.iii.6 | I'd give it to undo the deed. A lady | Ide giue it to vndo the deede. O Ladie |
| Pericles | Per IV.vi.4 | Priapus and undo a whole generation. We must either | Priapus, and vndoe a whole generation, we must either |
| Pericles | Per IV.vi.122 | undo a whole household, let me be gelded like a spaniel. | vndoe a whole houshold, let me be gelded like a spaniel, |
| Pericles | Per IV.vi.147 | undo us. Will you not go the way of womenkind? | vndoe vs, will you not goe the way of wemen-kinde? |
| Richard II | R2 IV.i.202 | Now mark me how I will undo myself. | Now, marke me how I will vndoe my selfe. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.38 | We are undone, lady, we are undone! | We are vndone Lady, we are vndone. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.38 | Mine old master Vincentio! Now we are undone and | mine old Master Uincentio: now wee are vndone and |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.59 | hose, a scarlet cloak, and a copatain hat! O, I am undone, | hose, a scarlet cloake, and a copataine hat: oh I am vndone, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.60 | I am undone! While I play the good husband at home, | I am vndone: while I plaie the good husband at home, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.100 | him, forswear him, or else we are all undone. | him, forsweare him, or else we are all vndone. |
| The Tempest | Tem I.ii.291 | Could not again undo. It was mine art, | Could not againe vndoe: it was mine Art, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.48 | should purchase the day before for a little part and undo | shold Purchase the day before for a little part, and vndo |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.2 | Are we undone, cast off, nothing remaining? | Are we vndone, cast off, nothing remaining? |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.38 | Undone by goodness! Strange, unusual blood, | Vndone by Goodnesse: Strange vnvsuall blood, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.212 | By that which has undone thee. Hinge thy knee, | By that which ha's vndone thee; hindge thy knee, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.484 | For his undone lord than mine eyes for you. | For his vndone Lord, then mine eyes for you. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.62 | This petty brabble will undo us all. | This pretty brabble will vndoo vs all: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.55 | O, gentle Aaron, we are all undone. | Oh gentle Aaron, we are all vndone, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.74 | That which thou canst not undo. | That which thou canst not vndoe. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.75 | Thou hast undone our mother. | Thou hast vndone our mother. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.77 | And therein, hellish dog, thou hast undone her. | And therein hellish dog, thou hast vndone, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.107 | Let thy song be love; this love will undo us all. O | Let thy song be loue: this loue will vndoe vs al. Oh |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.258 | undone for ever, for if Hector break not his neck | vndone for euer; for if Hector breake not his necke |
| Twelfth Night | TN I.iii.13 | That quaffing and drinking will undo you. I heard | That quaffing and drinking will vndoe you: I heard |
| Twelfth Night | TN II.i.33 | If you will not undo what you have done – | If you will not vndo what you haue done, |
| Twelfth Night | TN V.i.34 | Primo, secundo, tertio, is a good play; and the old | Primo, secundo, tertio, is a good play, and the olde |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.3 | welcome. I reckon this always, that a man is never undone | welcome. I reckon this alwaies, that a man is neuer vndon |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.5 | Sir, we are undone; these are the villains | Sir we are vndone; these are the Villaines |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.44 | May be outworn, never undone. I think | May be out worne, never undone. I thinke |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.107 | Lo, cousin, lo, our folly has undone us! | Loe Cosen, loe, our Folly has undon us. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.125 | And undone in an hour. All the young maids | And undon in an howre. All the young Maydes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.105 | Not to undo with thunder; in his face | Not to undoe with thunder; In his face |
| The Winter's Tale | WT I.ii.312 | Which should undo more doing. Ay, and thou, | Which should vndoe more doing: I, and thou |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.438.2 | Even here undone! | Euen heere vndone: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.450 | You have undone a man of fourscore three, | You haue vndone a man of fourescore three, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.457 | To mingle faith with him! Undone, undone! | To mingle faith with him. Vndone, vndone: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.56 | report to follow it and undoes description to do it. | Report to follow it, and vndo's description to doe it. |