| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.26 | Though time seem so adverse and means unfit. | Though time seeme so aduerse, and meanes vnfit: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.92 | But far unfit to be a sovereign. | But farre vnfit to be a Soueraigne. |
| Henry VIII | H8 I.ii.34 | Unfit for other life, compelled by hunger | Vnfit for other life, compeld by hunger |
| Henry VIII | H8 II.ii.59 | You'll find a most unfit time to disturb him. | You'l finde a most vnfit time to disturbe him: |
| King Lear | KL I.iv.330.1 | When I have showed th' unfitness – | When I haue shew'd th'vnfitnesse. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.62 | Unfit to live or die. O gravel heart! | Vnfit to liue, or die: oh grauell heart. |
| Othello | Oth III.iii.33 | Unfit for mine own purposes. | Vnfit for mine owne purposes. |
| Richard III | R3 I.ii.109 | And thou unfit for any place, but hell. | And thou vnfit for any place, but hell. |
| Richard III | R3 III.vii.204 | I am unfit for state and majesty. | I am vnfit for State, and Maiestie: |
| The Tempest | Tem III.iii.59 | Being most unfit to live. I have made you mad; | Being most vnfit to liue: I haue made you mad; |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.168 | Unfit to hear moral philosophy. | Vnfit to heare Morall Philosophie. |