| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.35 | How much unlike art thou Mark Antony! | How much vnlike art thou Marke Anthony? |
| Coriolanus | Cor III.i.48.2 | Not unlike | Not vnlike |
| Coriolanus | Cor IV.vi.72 | This is unlikely. | This is vnlikely, |
| Cymbeline | Cym I.vii.178 | Unlike all others – chaffless. Pray, your pardon. | (Vnlike all others) chaffelesse. Pray your pardon. |
| Cymbeline | Cym V.iv.136 | So follow, to be most unlike our courtiers, | So follow, to be most vnlike our Courtiers, |
| Cymbeline | Cym V.v.355 | Unlike than this thou tell'st. I lost my children: | Vnlike, then this thou tell'st. I lost my Children, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.79 | Such as is bent on sun-like majesty | Such as is bent on Sunne-like Maiestie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.187 | Unlike the ruler of a commonweal. | Vnlike the Ruler of a Common-weale. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.8 | How proud, how peremptory, and unlike himself? | How prowd, how peremptorie, and vnlike himselfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.151 | O, miserable thought! And more unlikely | Oh miserable Thought! and more vnlikely, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.194 | Not unlike, sir; that may be. | Not vnlike sir, that may be. |
| Measure for Measure | MM V.i.52 | That which but seems unlike. 'Tis not impossible | That which but seemes vnlike, 'tis not impossible |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.56 | How much unlike art thou to Portia! | How much vnlike art thou to Portia? |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.57 | How much unlike my hopes and my deservings! | How much vnlike my hopes and my deseruings? |
| Othello | Oth I.i.143 | This accident is not unlike my dream: | This Accident is not vnlike my dreame, |
| Richard II | R2 V.v.19 | Unlikely wonders – how these vain weak nails | Vnlikely wonders; how these vaine weake nailes |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.103 | And sent you hither so unlike yourself? | And sent you hither so vnlike your selfe? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.167 | Unlike young men whom Aristotle thought | Vnlike young men, whom Aristotle thought |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.186.2 | Though much unlike | Though much unlike |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.246 | So strangely, so unlike a noble kinsman, | So strangely, so vnlike a noble kinesman |