| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.24.1 | Unloading of his mules. | Vnloading of his Mules. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.35 | fellow met me on the way, and told me I had unloaded | fellow met me on the way, and told me, I had vnloaded |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.74 | To you Duke Humphrey must unload his grief, | To you Duke Humfrey must vnload his greefe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.81 | Nor can my tongue unload my heart's great burden; | Nor can my tongue vnloade my hearts great burthen, |
| Measure for Measure | MM III.i.28 | And death unloads thee. Friend hast thou none, | And death vnloads thee; Friend hast thou none. |