| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.109 | Climb o'er the house to unlock the little gate. | That were to clymbe ore the house to vnlocke the gate. |
| Macbeth | Mac V.i.6 | upon her, unlock her closet, take forth paper, fold it, | vp-pon her, vnlocke her Closset, take foorth paper, folde it, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.139 | Lie all unlocked to your occasions. | Lye all vnlock'd to your occasions. |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.52 | And instantly unlock my fortunes here. | And instantly vnlocke my fortunes here. |
| Othello | Oth V.ii.106 | Where art thou? (He unlocks door.) What's the matter with thee now? | Where art thou? What's the matter with thee now? |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.29 | I'll frush it, and unlock the rivets all, | Ile frush it, and vnlocke the riuets all, |