| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.60 | which if I can save, so. If not, honour comes unlooked | which if I can saue, so: if not, honour comes vnlook'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.131 | And all the unlooked-for issue of their bodies, | And all the vnlook'd-for Issue of their Bodies, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.14 | Who should that be? Belike, unlooked-for friends. | Who should that be? belike vnlook'd for friends. |
| King John | KJ II.i.79 | How much unlooked-for is this expedition! | How much vnlook'd for, is this expedition. |
| King John | KJ II.i.560 | To this unlooked-for, unprepared pomp. | To this vnlook'd for vnprepared pompe. |
| Richard II | R2 I.iii.155 | And all unlooked-for from your highness' mouth. | And all vnlook'd for from your Highnesse mouth: |
| Richard III | R3 I.iii.213 | But by some unlooked accident cut off! | But by some vnlook'd accident cut off. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.30 | Ah, sirrah, this unlooked-for sport comes well. | Ah sirrah, this vnlookt for sport comes well: |