| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.154 | His servant live, and will his vassal die. | His seruant liue, and will his vassall die: |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.199 | But such a one, thy vassal, whom I know | But such a one thy vassall, whom I know |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.56.1 | To make my heart her vassal. | To make my heart her vassaile. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.29 | I am his fortune's vassal, and I send him | I am his Fortunes Vassall, and I send him |
| Coriolanus | Cor III.ii.9 | To call them woollen vassals, things created | To call them Wollen Vassailes, things created |
| Cymbeline | Cym V.v.113 | Than I to your highness, who being born your vassal, | Then I to your Highnesse, who being born your vassaile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.124 | Thou that art like enough, through vassal fear, | Thou, that art like enough, through vassall Feare, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.176 | And make me as the poorest vassal is | And make me, as the poorest Vassaile is, |
| Henry V | H5 III.ii.7 | Knocks go and come; God's vassals drop and die; | Knocks goe and come: Gods Vassals drop and dye: |
| Henry V | H5 III.v.51 | Upon the valleys, whose low vassal seat | Vpon the Valleyes, whose low Vassall Seat, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.125 | Presumptuous vassals, are you not ashamed | Presumptuous vassals, are you not asham'd |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.111 | By such a lowly vassal as thyself. | By such a lowly Vassall as thy selfe. |
| King Edward III | E3 II.i.398 | When vassal fear lies trembling at his feet. | When vassell feare lies trembling at his feete, |
| King Edward III | E3 II.ii.41 | Am as a kneeling vassal, that observes | Am as a kneeling vassaile that obserues, |
| King Lear | KL I.i.161.2 | O, vassal, miscreant! | O Vassall! Miscreant. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.246 | That shallow vassal – | that shallow vassall |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.67 | thy heroical vassal. The magnanimous and most illustrate | thy heroicall Vassall. The magnanimous and most illustrate |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.222 | Bows not his vassal head and, strucken blind, | Bowes not his vassall head, and strooken blinde, |
| Measure for Measure | MM V.i.383 | That I, your vassal, have employed and pained | That I, your vassaile, haue imploid, and pain'd |
| Richard II | R2 III.iii.89 | That lift your vassal hands against my head | That lift your Vassall Hands against my Head, |
| Richard III | R3 I.iv.198 | Erroneous vassals! The great King of kings | Erroneous Vassals, the great King of Kings |
| Richard III | R3 II.i.123 | But when your carters or your waiting vassals | But when your Carters, or your wayting Vassalls |
| The Tempest | Tem I.ii.374.1 | And make a vassal of him. | And make a vassaile of him. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.36 | Like vassalage at unawares encountering | Like vassalage at vnawares encountring |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.84 | To be his subject's vassal, and induce | To be his subjects vassaile, and induce |