| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.61 | Make trivial price of serious things we have, | Make triuiall price of serious things we haue, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.63 | Where be the sacred vials thou shouldst fill | Where be the Sacred Violles thou should'st fill |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.21 | Our trivial difference loud, we do commit | Our triuiall difference loud, we do commit |
| Coriolanus | Cor II.i.48 | trivial motion; one that converses more with the buttock | triuiall motion: One, that conuerses more with the Buttocke |
| Cymbeline | Cym I.v.40 | slight and trivial a nature. | slight and triuiall a nature. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.311 | The brawns of Hercules: but his Jovial face – | The brawnes of Hercules: but his Iouiall face--- |
| Cymbeline | Cym V.iv.105 | Our Jovial star reigned at his birth, and in | Our Iouiall Starre reign'd at his Birth, and in |
| Hamlet | Ham I.v.62 | With juice of cursed hebona in a vial, | With iuyce of cursed Hebenon in a Violl, |
| Hamlet | Ham I.v.99 | I'll wipe away all trivial fond records, | Ile wipe away all triuiall fond Records, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.241 | And yet we have but trivial argument, | And yet we haue but triuiall argument, |
| King Lear | KL IV.vi.199 | Like a smug bridegroom. What! I will be jovial. | Like a smugge Bridegroome. What? I will be Iouiall: |
| Macbeth | Mac III.ii.28 | Be bright and jovial among your guests tonight. | Be bright and Iouiall among your Guests to Night. |
| Richard II | R2 I.ii.12 | Were as seven vials of his sacred blood, | Were as seuen violles of his Sacred blood, |
| Richard II | R2 I.ii.17 | One vial full of Edward's sacred blood, | One Violl full of Edwards Sacred blood, |
| Richard III | R3 III.vii.174 | But the respects thereof are nice and trivial, | But the respects thereof are nice, and triuiall, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.93 | Take thou this vial, being then in bed, | Take thou this Violl being then in bed, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.20 | Come, vial. | Come Viall, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.5 | Sacred vials filled with tears, | Sacred vials fill'd with teares, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.122 | And from your sacred vials pour your graces | And from your sacred Viols poure your graces |