| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iii.39 | Oliver Martext, the vicar of the next village, who hath | Oliuer Mar-text, the Vicar of the next village, who hath |
| As You Like It | AYL III.iii.54 | town is more worthier than a village, so is the forehead | Towne is more worthier then a village, so is the forehead |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.69 | Met him in boroughs, cities, villages, | Met him in Boroughs, Cities, Villages, |
| Henry V | H5 III.vi.107 | the villages, nothing taken but paid for, none of the | the Villages; nothing taken, but pay'd for: none of the |
| Henry V | H5 IV.viii.112 | Come, go we in procession to the village: | Come, goe we in procession to the Village: |
| Henry V | H5 V.ii.173 | I will not part with a village of it – I will have it all mine: | I will not part with a Village of it; I will haue it all mine: |
| Henry VIII | H8 II.iv.159 | Why they are so, but, like to village curs, | Why they are so; but like to Village Curres, |
| Julius Caesar | JC I.ii.171 | Brutus had rather be a villager | Brutus had rather be a Villager, |
| King Lear | KL II.iii.18 | Poor pelting villages, sheepcotes, and mills | Poore pelting Villages, Sheeps-Coates, and Milles, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.35 | That frights the maidens of the villagery, | That frights the maidens of the Villagree, |
| Richard II | R2 II.iii.93 | Frighting her pale-faced villages with war | Frighting her pale-fac'd Villages with Warre, |
| Richard III | R3 V.iii.210 | Ratcliffe, my lord, 'tis I. The early village cock | Ratcliffe my Lord, 'tis I: the early Village Cock |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.103 | That ruder tongues distinguish villager; | That ruder Tongues distinguish villager, |