| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.109 | Are you meditating on virginity? | Are you meditating on virginitie? |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.111 | ask you a question. Man is enemy to virginity; how may | aske you a question. Man is enemie to virginitie, how may |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.114 | But he assails, and our virginity, though valiant, | But he assailes, and our virginitie though valiant, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.119 | Bless our poor virginity from underminers and | Blesse our poore Virginity from vnderminers and |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.120 | blowers-up! Is there no military policy how virgins | blowers vp. Is there no Military policy how Virgins |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.122 | Virginity being blown down, man will quicklier | Virginity beeing blowne downe, Man will quicklier |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.126 | virginity. Loss of virginity is rational increase, and | virginity. Losse of Virginitie, is rationall encrease, and |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.127 | there was never virgin got till virginity was first lost. | there was neuer Virgin goe, till virginitie was first lost. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.128 | That you were made of is mettle to make virgins. | That you were made of, is mettall to make Virgins. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.129 | Virginity, by being once lost, may be ten times found; by | Virginitie, by beeing once lost, may be ten times found: by |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.133 | a virgin. | a Virgin. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.135 | rule of nature. To speak on the part of virginity is to | rule of Nature. To speake on the part of virginitie, is to |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.137 | disobedience. He that hangs himself is a virgin; virginity | disobedience. He that hangs himselfe is a Virgin: Virginitie |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.140 | nature. Virginity breeds mites, much like a cheese, consumes | Nature. Virginitie breedes mites, much like a Cheese, consumes |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.142 | his own stomach. Besides, virginity is peevish, proud, | his owne stomacke. Besides, Virginitie is peeuish, proud, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.153 | vendible; answer the time of request. Virginity, like an | vendible. Answer the time of request, Virginitie like an |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.157 | your porridge than in your cheek; and your virginity, | your Porredge, then in your cheeke: and your virginity, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.158 | your old virginity, is like one of our French withered | your old virginity, is like one of our French wither'd |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.162 | Not my virginity yet... | Not my virginity yet: |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.110 | level; Dian no queen of virgins, that would suffer her | leuell, Queene of Virgins, that would suffer her |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.113 | bitter touch of sorrow that e'er I heard virgin exclaim | bitter touch of sorrow that ere I heard Virgin exclaime |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.235 | A poor unlearned virgin, when the schools, | A poore vnlearned Virgin, when the Schooles |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.99 | I will bestow some precepts of this virgin, | I will bestow some precepts of this Virgin, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.216 | virginity, and devours up all the fry it finds. | Virginity, and deuours vp all the fry it finds. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.186 | He had not my virginity. | He had not my virginity. |
| As You Like It | AYL V.iv.56 | binds and blood breaks. A poor virgin, sir, an | binds and blood breakes: a poore virgin sir, an |
| Coriolanus | Cor III.ii.114 | Small as an eunuch or the virgin voice | Small as an Eunuch, or the Virgin voyce |
| Coriolanus | Cor V.ii.41 | with the easy groans of old women, the virginal palms of | with the easie groanes of old women, the Virginall Palms of |
| Coriolanus | Cor V.iii.48 | Hath virgined it e'er since. You gods! I pray, | Hath Virgin'd it ere since. You Gods, I pray, |
| Cymbeline | Cym III.ii.22 | So virgin-like without? Lo, here she comes. | So Virgin-like without? Loe here she comes. |
| Hamlet | Ham V.i.228 | Yet here she is allowed her virgin crants, | Yet heere she is allowed her Virgin Rites, |
| Henry V | H5 III.iii.14 | Your fresh fair virgins, and your flowering infants. | Your fresh faire Virgins, and your flowring Infants. |
| Henry V | H5 IV.i.159 | virgins with the broken seals of perjury; some, making | Virgins with the broken Seales of Periurie; some, making |
| Henry V | H5 V.ii.291 | her, then, being a maid yet rosed over with the virgin | her then, being a Maid, yet ros'd ouer with the Virgin |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.16 | Employ thee then, sweet virgin, for our good. | Employ thee then, sweet Virgin, for our good. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.178 | A virgin, and his servant, say to him. | A Virgin, and his Seruant, say to him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.50 | A virgin from her tender infancy, | A Virgin from her tender infancie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.83 | And yet, forsooth, she is a virgin pure! | And yet forsooth she is a Virgin pure. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.186 | To force a spotless virgin's chastity, | To force a spotlesse Virgins Chastitie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.52 | No more will I their babes; tears virginal | No more will I their Babes, Teares Virginall, |
| Henry VIII | H8 V.v.60 | She must, the saints must have her – yet a virgin; | She must, the Saints must haue her; yet a Virgin, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.281 | virgin. | Virgin. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.282 | It is so varied too, for it was proclaimed ‘ virgin.’ | It is so varried to, for it was proclaimed Virgin. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.283 | If it were, I deny her virginity. I was taken with | If it were, I denie her Virginitie: I was taken with |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.127 | But, damosella virgin, was this directed to you? | But Damosella virgin, Was this directed to you? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.801 | And, by this virgin palm now kissing thine, | And by this Virgin palme, now kissing thine, |
| Measure for Measure | MM I.iv.16 | Hail, virgin, if you be, as those cheek-roses | Haile Virgin, (if you be) as those cheeke-Roses |
| Measure for Measure | MM I.iv.33 | Tongue far from heart, play with all virgins so. | Tongue, far from heart: play with all Virgins so: |
| Measure for Measure | MM III.i.101 | If I would yield him my virginity, | If I would yeeld him my virginitie |
| Measure for Measure | MM V.i.41 | An hypocrite, a virgin-violator, | An hypocrite, a virgin violator, |
| The Merchant of Venice | MV II.i.10 | The best-regarded virgins of our clime | The best regarded Virgins of our Clyme |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.22 | What says the silver with her virgin hue? | What saies the Siluer with her virgin hue? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.56 | The virgin tribute paid by howling Troy | The virgine tribute, paied by howling Troy |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.43 | which is pretty virginity. | which is pretty virginity. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.77 | Than that which, withering on the virgin thorn, | Then that which withering on the virgin thorne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.80 | Ere I will my virgin patent up | Ere I will yeeld my virgin Patent vp |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.219 | With the rich worth of your virginity. | With the rich worth of your virginity. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.160 | Would so offend a virgin, and extort | Would so offend a Virgin, and extort |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.45 | And made defeat of her virginity – | And made defeat of her virginitie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.13 | Those that slew thy virgin knight; | Those that slew thy virgin knight, |
| Pericles | Per II.v.12 | And on her virgin honour will not break it. | And on her Virgin honour, will not breake it. |
| Pericles | Per IV.ii.39 | virgin? | virgin. |
| Pericles | Per IV.ii.55 | virginity, and cry ‘ He that will give most shall have her | virginitie, and crie; He that wil giue most shal haue her |
| Pericles | Per IV.ii.141 | Untied I still my virgin knot will keep. | Vntide I still my virgin knot will keepe. |
| Pericles | Per IV.vi.18 | How now, how a dozen of virginities? | How now, how a douzen of virginities? |
| Pericles | Per IV.vi.54 | Pray you, without any more virginal fencing, will | Pray you without anie more virginall fencing, will |
| Pericles | Per IV.vi.117 | Your house, but for this virgin that doth prop it, | your house but for this virgin that doeth prop it, |
| Pericles | Per IV.vi.140 | Crack the glass of her virginity, and make the rest | crack the glasse of her virginitie, and make the rest |
| Pericles | Per V.i.140 | How lost thou them? Thy name, my most kind virgin? | howe lost thou thy name, my most kinde Virgin? |
| Pericles | Per V.iii.1.1 | Enter on one side Thaisa and virgin priestesses of | |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.37 | Young budding virgin, fair and fresh and sweet, | Yong budding Virgin, faire, and fresh,& sweet, |
| The Tempest | Tem I.ii.448.2 | O, if a virgin, | O, if a Virgin, |
| The Tempest | Tem IV.i.15 | If thou dost break her virgin-knot before | If thou do'st breake her Virgin-knot, before |
| The Tempest | Tem IV.i.55 | The white cold virgin snow upon my heart | The white cold virgin Snow, vpon my heart |
| Timon of Athens | Tim IV.i.7 | Convert o'th' instant, green virginity, | Conuert o'th'Instant greene Virginity, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.115 | Herself's a bawd. Let not the virgin's cheek | Her selfe's a Bawd. Let not the Virgins cheeke |
| Timon of Athens | Tim V.i.171 | Giving our holy virgins to the stain | Giuing our holy Virgins to the staine |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.36 | Was it well done of rash Virginius | Was it well done of rash Virginius, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.49 | I am as woeful as Virginius was, | I am as wofull as Virginius was, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.11 | Less valiant than the virgin in the night, | Lesse valiant then the Virgin in the night, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.105 | Virgins and boys, mid-age and wrinkled old, | Virgins, and Boyes; mid-age & wrinkled old, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.31 | Of clear virginity, be advocate | Of cleere virginity, be Advocate |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.314 | This blushing virgin, should take manhood to her, | This blushing virgine should take manhood to her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.35 | This bright young virgin; pray observe her goodness. | This bright yong Virgin; pray observe her goodnesse; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.34 | What did she there, coz? Play o'th' virginals? | What did she there Cuz? play o'th virginals? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.46 | Utterly lost; my virgin's faith has fled me. | Vtterly lost: My Virgins faith has fled me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.145 | Beheld thing maculate, look on thy virgin; | Beheld thing maculate, looke on thy virgin, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.167 | Both these brave knights, and I a virgin flower | Both these brave Knights, and I a virgin flowre |
| The Winter's Tale | WT I.ii.125 | Are all called neat. Still virginalling | Are all call'd Neat. Still Virginalling |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.115 | That wear upon your virgin branches yet | That weare vpon your Virgin-branches yet |