| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.35 | The strong-winged Mercury should fetch thee up | The strong wing'd Mercury should fetch thee vp, |
| As You Like It | AYL IV.i.131 | So do all thoughts, they are winged. | So do all thoughts, they are wing'd. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.18 | The beasts, the fishes, and the winged fowls, | The beasts, the fishes, and the winged fowles |
| Cymbeline | Cym III.iii.21 | Than is the full-winged eagle. O, this life | Then is the full-wing'd Eagle. Oh this life, |
| Cymbeline | Cym III.iii.28 | Have never winged from view o'th' nest; nor know not | Haue neuer wing'd from view o'th'nest; nor knowes not |
| Cymbeline | Cym III.v.62 | Or, winged with fervour of her love, she's flown | Or wing'd with feruour of her loue, she's flowne |
| Cymbeline | Cym IV.ii.348 | I saw Jove's bird, the Roman eagle, winged | I saw Ioues Bird, the Roman Eagle wing'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.146 | A clip-winged griffin and a moulten raven, | A clip-wing'd Griffin, and a moulten Rauen, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.2 | With winged haste to the Lord Marshal, | With winged haste to the Lord Marshall, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.19 | have you as soundly swinged for this – you bluebottle | haue you as soundly swindg'd for this, you blew-Bottel'd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.21 | swinged I'll forswear half-kirtles. | swing'd, Ile forsweare halfe Kirtles. |
| Henry V | H5 II.chorus.7 | With winged heels, as English Mercuries. | With winged heeles, as English Mercuries. |
| Henry V | H5 V.chorus.8 | Heave him away upon your winged thoughts | Heaue him away vpon your winged thoughts, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.15 | Swift-winged with desire to get a grave, | Swift-winged with desire to get a Graue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.21 | Two Talbots, winged through the lither sky, | Two Talbots winged through the lither Skie, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.16 | Like lime-twigs set to catch my winged soul. | Like Lime-twigs set to catch my winged soule: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.267 | Whose haughty spirit, winged with desire, | Whose haughtie spirit, winged with desire, |
| King John | KJ II.i.288 | Saint George, that swinged the dragon, and e'er since | Saint George that swindg'd the Dragon, / And ere since |
| King Lear | KL III.vii.65 | The winged Vengeance overtake such children. | The winged Vengeance ouertake such Children. |
| Measure for Measure | MM V.i.130 | In your retirement I had swinged him soundly. | In your retirment, I had swing'd him soundly. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.182 | i'th' church, I would have swinged him, or he should | i'th Church, I would haue swing'd him, or hee should |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.183 | have swinged me. If I did not think it had been Anne | haue swing'd me. If I did not thinke it had beene Anne |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.235 | And therefore is winged Cupid painted blind. | And therefore is wing'd Cupid painted blinde. |
| Othello | Oth I.iii.265 | For she is with me. No, when light-winged toys | When she is with me. No, when light wing'd Toyes |
| Pericles | Per Chorus.IV.47 | Only I carry winged time | Onely I carried winged Time, |
| Richard II | R2 I.iii.129 | And for we think the eagle-winged pride | |
| Richard III | R3 II.i.90 | And that a winged Mercury did bear. | And that a winged Mercurie did beare: |
| Richard III | R3 II.ii.44 | That our swift-winged souls may catch the King's, | That our swift-winged Soules may catch the Kings, |
| Richard III | R3 V.iii.301 | Shall be well winged with our chiefest horse. | Shall be well-winged with our cheefest Horse: |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.28 | As is a winged messenger of heaven | As is a winged messenger of heauen |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.207 | O slow-winged turtle, shall a buzzard take thee? | Oh slow-wing'd Turtle, shal a buzard take thee? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.113 | But his evasion, winged thus swift with scorn, | But his euasion winged thus swift with scorne, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.77 | you swinged me for my love, which makes me the bolder | you swing'd me for my loue, which makes mee the bolder |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.370 | Now will he be swinged for reading my letter. | Now will he be swing'd for reading my Letter; |