| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.87 | There was no winter in't; an Antony it was | There was no winter in't. An Anthony it was, |
| As You Like It | AYL II.i.7 | And churlish chiding of the winter's wind, | And churlish chiding of the winters winde, |
| As You Like It | AYL II.iii.52 | Therefore my age is as a lusty winter, | Therefore my age is as a lustie winter, |
| As You Like It | AYL II.v.8 | But winter and rough weather. | But Winter and rough Weather. |
| As You Like It | AYL II.v.42 | But winter and rough weather. | |
| As You Like It | AYL II.vii.175 | Blow, blow, thou winter wind, | Blow, blow, thou winter winde, |
| As You Like It | AYL III.ii.101 | Wintered garments must be lined, | Wintred garments must be linde, |
| As You Like It | AYL III.iv.15 | of winter's sisterhood kisses not more religiously; the | of winters sisterhood kisses not more religiouslie, the |
| As You Like It | AYL V.iv.133 | As the winter to foul weather. | As the Winter to fowle Weather: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.102 | them will burn a Poland winter. If she lives till doomsday | them, will burne a Poland Winter: If she liues till doomesday, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.313 | In sap-consuming winter's drizzled snow, | In sap-consuming Winters drizled snow, |
| Cymbeline | Cym II.iv.5 | Quake in the present winter's state, and wish | Quake in the present winters state, and wish |
| Cymbeline | Cym III.iv.13 | Smile to't before: if winterly, thou need'st | Smile too't before: if Winterly, thou need'st |
| Cymbeline | Cym IV.ii.229.1 | To winter-ground thy corse – | To winter-ground thy Coarse---- |
| Cymbeline | Cym IV.ii.259 | Nor the furious winter's rages, | Nor the furious Winters rages, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.30.1 | The shrinking slaves of Winter. | The shrinking Slaues of Winter. |
| Hamlet | Ham V.i.212 | Should patch a wall t' expel the winter's flaw! | Should patch a Wall, t'expell the winters flaw. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.62 | And waste for churlish winter's tyranny. | And waste, for churlish Winters tyranny. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.34 | As humorous as winter, and as sudden | As humorous as Winter, and as sudden, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.92 | Which ever in the haunch of winter sings | Which euer in the haunch of Winter sings |
| Henry V | H5 III.iii.55 | The winter coming on, and sickness growing | The Winter comming on, and Sicknesse growing |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.79 | In winter's cold and summer's parching heat, | In Winters cold, and Summers parching heate, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.3 | Barren winter, with his wrathful nipping cold; | Barren Winter, with his wrathfull nipping Cold; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.335 | Well could I curse away a winter's night, | Well could I curse away a Winters night, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.2 | That winter lion, who in rage forgets | That Winter Lyon, who in rage forgets |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.47 | That winter should cut off our springtime so. | That Winter should cut off our Spring-time so. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.61 | Cold biting winter mars our hoped-for hay. | Cold biting Winter marres our hop'd-for Hay. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.15 | And kept low shrubs from winter's powerful wind. | And kept low Shrubs from Winters pow'rfull Winde. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.25 | Let Aesop fable in a winter's night; | Let Aesop fable in a Winters Night, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.17 | Have in our armours watched the winter's night, | Haue in our Armors watcht the Winters night, |
| Henry VIII | H8 III.ii.179.1 | Till death, that winter, kill it. | Till death (that Winter) kill it. |
| Julius Caesar | JC I.ii.99 | Endure the winter's cold as well as he. | Endure the Winters cold, as well as hee. |
| King Edward III | E3 II.i.43 | Nor frosty winter but in her disdain. | Nor frosty winter, but in her disdayne, |
| King Edward III | E3 II.i.160 | That she doth thaw cold winter like the sun, | That shee doth thaw cold winter like the sunne, |
| King Edward III | E3 II.ii.110 | And let her chase away these winter clouds, | And let her chase away these winter clouds, |
| King Edward III | E3 III.ii.17 | In mirthful jollity till winter come, | In mirthfull iollitie till Winter come, |
| King Edward III | E3 III.iv.78 | And now, behold, after my winter's toil, | And now behold after my winters toyle, |
| King Edward III | E3 V.i.61 | We would, till gloomy winter were o'erspent, | We would till glomy Winter were ore spent, |
| King John | KJ V.vii.36 | And none of you will bid the winter come | And none of you will bid the winter come |
| King Lear | KL II.iv.45 | Winter's not gone yet if the wild geese fly that way. | Winters not gon yet, if the wil'd Geese fly that way, |
| King Lear | KL II.iv.66 | there's no labouring i'the winter. All that follow their | ther's no labouring i'th'winter. All that follow their |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.240 | A withered hermit, fivescore winters worn, | A withered Hermite, fiuescore winters worne, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.880 | This side is Hiems, winter; this Ver, the spring; the | This side is Hiems, Winter. / This Ver, the Spring: the |
| Macbeth | Mac III.iv.64 | A woman's story at a winter's fire, | A womans story, at a Winters fire |
| Measure for Measure | MM II.i.126 | winter. | winter. |
| Measure for Measure | MM III.i.79 | And six or seven winters more respect | And six or seuen winters more respect |
| The Merchant of Venice | MV III.i.57 | same means, warmed and cooled by the same winter and | same meanes, warmed and cooled by the same Winter and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.28 | Doth all the winter-time, at still midnight, | Doth all the winter time, at still midnight |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.101 | The human mortals want their winter cheer. | The humane mortals want their winter heere, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.112 | The childing autumn, angry winter change | The childing Autumne, angry Winter change |
| Othello | Oth III.iii.171 | But riches fineless is as poor as winter, | But Riches finelesse, is as poore as Winter, |
| Pericles | Per IV.iii.50 | Doth swear to th' gods that winter kills the flies. | Doe sweare too'th Gods, that Winter kills / The Fliies, |
| Richard II | R2 I.iii.211 | Plucked four away. (To Bolingbroke) Six frozen winters spent, | Pluck'd foure away: Six frozen Winters spent, |
| Richard II | R2 I.iii.214 | Four lagging winters and four wanton springs | Foure lagging Winters, and foure wanton springs |
| Richard II | R2 I.iii.260 | What is six winters? They are quickly gone. | What is sixe Winters, they are quickely gone? |
| Richard II | R2 IV.i.257 | That I have worn so many winters out | That I haue worne so many Winters out, |
| Richard II | R2 V.i.40 | In winter's tedious nights sit by the fire | In Winters tedious Nights sit by the fire |
| Richard III | R3 I.i.1 | Now is the winter of our discontent | NOw is the Winter of our Discontent, |
| Richard III | R3 II.iii.33 | When great leaves fall, the winter is at hand; | When great leaues fall, then Winter is at hand; |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.28 | Of limping winter treads, even such delight | Of limping Winter treads, euen such delight |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.20 | know'st winter tames man, woman, and beast; for it | know'st winter tames man, woman, and beast: for it |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.108 | Thou flea, thou nit, thou winter-cricket thou! | Thou Flea, thou Nit, thou winter cricket thou: |
| The Tempest | Tem I.ii.296.1 | Thou hast howled away twelve winters. | Thou hast howl'd away twelue winters. |
| The Tempest | Tem V.i.16 | His tears runs down his beard like winter's drops | His teares runs downe his beard like winters drops |
| Timon of Athens | Tim II.ii.176 | Feast-won, fast-lost. One cloud of winter showers, | Feast won, fast lost; one cloud of Winter showres, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.15 | 'Tis deepest winter in Lord Timon's purse; | 'Tis deepest Winter in Lord Timons purse, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.32 | Nor more willingly leaves winter. Such | Nor more willingly leaues Winter, such |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.265 | Do on the oak, have with one winter's brush | Do on the Oake, haue with one Winters brush |
| Titus Andronicus | Tit III.i.20 | In winter with warm tears I'll melt the snow | In Winter with warme teares Ile melt the snow, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.170 | This goodly summer with your winter mixed. | This goodly Sommer with your Winter mixt, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.24 | I'll take what winter from your lips, fair lady. | Ile take that winter from your lips faire Lady |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.161 | And make rough winter everlastingly. | And make rough winter euerlastingly. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.99 | But dead-cold winter must inhabit here still. | But dead-cold winter must inhabite here still. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.108 | Of eighty winters – this I told them – who | Of eightie winters, this I told them, who |
| The Winter's Tale | WT II.i.25 | A sad tale's best for winter. I have one | A sad Tale's best for Winter: / I haue one |
| The Winter's Tale | WT III.ii.210 | Upon a barren mountain, and still winter | Vpon a barren Mountaine, and still Winter |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.4 | For the red blood reigns in the winter's pale. | For the red blood raigns in ye winters pale. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.75 | Seeming and savour all the winter long: | Seeming, and sauour all the Winter long: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.79.1 | With flowers of winter. | With flowres of Winter. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.81 | Of trembling winter, the fairest flowers o'th' season | Of trembling winter, the fayrest flowres o'th season |
| The Winter's Tale | WT V.iii.50 | Which sixteen winters cannot blow away, | Which sixteene Winters cannot blow away, |