| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.58.2 | Let him knock till it ache. | Let him knocke till it ake. |
| Hamlet | Ham V.i.91 | to play at loggats with them? Mine ache to think on't. | to play at Loggets with 'em? mine ake to thinke on't. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.76 | sad brow, will do with a fellow that never had the ache | sadde brow) will doe, with a Fellow, that neuer had the Ache |
| Henry VIII | H8 V.iv.87 | Stand close up, or I'll make your head ache. | Stand close vp, or Ile make your head ake. |
| King John | KJ IV.i.41 | Have you the heart? When your head did but ache, | Haue you the heart? When your head did but ake, |
| Measure for Measure | MM III.i.133 | That age, ache, penury, and imprisonment | That Age, Ache, periury, and imprisonment |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.26 | Charm ache with air and agony with words. | Charme ache with ayre, and agony with words, |
| Othello | Oth III.iv.142 | For let our finger ache, and it indues | For let our finger ake, and it endues |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.26 | Fie, how my bones ache! What a jaunce have I! | Fie how my bones ake, what a iaunt haue I had? |
| Timon of Athens | Tim III.v.96.1 | My wounds ache at you. | My wounds ake at you. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.105 | such an ache in my bones that unless a man were curst | such an ache in my bones; that vnlesse a man were curst, |