| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.120 | without some broken limb shall acquit him well. Your | without some broken limbe, shall acquit him well: your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.17 | If my tongue cannot entreat you to acquit me, will | If my Tongue cannot entreate you to acquit me: will |
| Henry V | H5 II.ii.144 | And God acquit them of their practices! | And God acquit them of their practises. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.25 | Pray God he may acquit him of suspicion! | Pray God he may acquit him of suspition. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.22 | I am glad I am so acquit of this tinderbox. | I am glad I am so acquit of this Tinderbox: his |
| Richard III | R3 I.ii.77 | By circumstance but to acquit myself. | By circumstance, but to acquit my selfe. |
| Richard III | R3 V.v.3 | Courageous Richmond, well hast thou acquit thee. | Couragious Richmond, / Well hast thou acquit thee: |
| Twelfth Night | TN III.iv.211.2 | I will acquit you. | I will acquit you. |