| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.67.2 | Good faith, across! | Goodfaith a-crosse, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.78 | Back, slave, or I will break thy pate across. | Backe slaue, or I will breake thy pate a-crosse. |
| Hamlet | Ham II.ii.569 | Who calls me villain? Breaks my pate across? | Who calles me Villaine? breakes my pate a-crosse? |
| Julius Caesar | JC II.i.240 | Musing and sighing, with your arms across; | Musing, and sighing, with your armes a-crosse: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.186.1 | Aeneas passes across the stage | |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.189 | Antenor passes across the stage | Enter Antenor. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.199 | Hector passes across the stage | Enter Hector. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.213 | Paris passes across the stage | |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.218 | Helenus passes across the stage | Enter Hellenus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.227 | Troilus passes across the stage | Enter Trylus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.240 | Common soldiers pass across the stage | Enter common Souldiers. |
| Twelfth Night | TN V.i.173 | He's broke my head across, and he's given | H'as broke my head a-crosse, and has giuen |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.15 | When my good falcon made her flight across | When my good Falcon, made her flight acrosse |