| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.73.2 | No, I rather added | No, I rather added |
| Cymbeline | Cym I.iii.17 | own: but he added to your having, gave you some | owne: / But he added to your hauing, gaue you some |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.82 | Added to that that I am to deliver! | Added to that, that I am to deliuer. |
| Henry V | H5 IV.viii.82 | One hundred twenty-six: added to these, | One hundred twentie six: added to these, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.207 | Come on refreshed, new-added, and encouraged; | Come on refresht, new added, and encourag'd: |
| Julius Caesar | JC V.i.55 | Have added slaughter to the sword of traitors. | Haue added slaughter to the Sword of Traitors. |
| King Edward III | E3 I.i.43 | Hath added growth unto my dignity; | Hath added growth vnto my dignitye, |
| King Lear | KL I.iv.267 | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! | And added to the gall. O Lear, Lear, Lear! |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.47 | Ba, pueritia, with a horn added. | Ba, puericia with a horne added. |
| Macbeth | Mac IV.iii.41 | Is added to her wounds. I think withal | Is added to her wounds. I thinke withall, |
| Measure for Measure | MM II.iv.72 | To have it added to the faults of mine | To haue it added to the faults of mine, |
| Pericles | Per IV.iii.26 | Whoever but his approbation added, | who euer but his approbation added, |
| Richard II | R2 I.iv.17 | And added years to his short banishment, | And added yeeres to his short banishment, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.84 | I stretch it out for that word ‘ broad ’, which, added | I stretch it out for that word, broad, which added |
| Timon of Athens | Tim I.ii.146 | You have added worth unto't and lustre, | You haue added worth vntoo't, and luster, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.68 | What fool hath added water to the sea, | What foole hath added water to the Sea? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.145 | A thought of added honour torn from Hector. | A thought of added honor, torne from Hector. |
| The Winter's Tale | WT II.i.175 | Added to their familiarity – | Added to their Familiarity |