| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.52 | cold an adieu. Be more expressive to them, for they | cold an adieu: be more expressiue to them; for they |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.64 | Adieu till then; then, fail not. You have won | Adieu till then, then faile not: you haue wonne |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.86 | congied with the Duke, done my adieu with his nearest, | congied with the Duke, done my adieu with his neerest; |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.77 | Then bid adieu to me, and say the tears | Then bid adiew to me, and say the teares |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.21 | This is to horse. Adieu, noble Agrippa. | This is to horse: Adieu, Noble Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.64.2 | Adieu; be happy! | Adieu, be happy. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.34 | Follow me close; I'll bring you to't. Adieu. | Follow me close, Ile bring you too't: Adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.189 | That we remain your friend; and so adieu. | That we remaine your Friend, and so adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.190.2 | Not so. Adieu. | Not so: Adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.206 | Adieu, good queen; I must attend on Caesar. | Adieu good Queene, I must attend on Casar. Exit |
| As You Like It | AYL III.ii.285 | I am glad of your departure. Adieu, good | I am glad of your departure: Adieu good |
| As You Like It | AYL IV.i.183 | my Rosalind. So, adieu. | my Rosalind: so adieu. |
| As You Like It | AYL IV.i.185 | such offenders, and let Time try. Adieu! | such offenders, and let time try: adieu. |
| As You Like It | AYL V.iv.118 | Why then, my love adieu! | why then my loue adieu |
| Coriolanus | Cor II.iii.80 | voices begged. I have your alms. Adieu. | voyces begg'd: I haue your Almes, Adieu. |
| Coriolanus | Cor IV.i.20 | Droop not. Adieu. Farewell, my wife, my mother. | Droope not, Adieu: Farewell my Wife, my Mother, |
| Cymbeline | Cym I.ii.39 | The loathness to depart would grow. Adieu! | The loathnesse to depart, would grow: Adieu. |
| Hamlet | Ham I.v.91 | Adieu, adieu, adieu. Remember me. | Adue, adue, Hamlet: remember me. |
| Hamlet | Ham I.v.111 | It is ‘ Adieu, adieu, remember me.’ | It is; Adue, Adue, Remember me: |
| Hamlet | Ham II.ii.121 | believe it. Adieu. | beleeue it. Adieu. |
| Hamlet | Ham IV.vii.189 | The woman will be out. Adieu, my lord. | The woman will be out: Adue my Lord, |
| Hamlet | Ham V.ii.327 | I am dead, Horatio. Wretched Queen, adieu! | I am dead Horatio, wretched Queene adiew, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.295 | Uncle, adieu. O, let the hours be short, | Vncle, adieu: O let the houres be short, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.98 | Adieu, and take thy praise with thee to heaven! | Adieu, and take thy praise with thee to heauen, |
| Henry V | H5 II.iii.57 | I cannot kiss, that is the humour of it; but adieu. | I cannot kisse, that is the humor of it: but adieu. |
| Henry V | H5 II.iii.59 | Farewell! Adieu! | Farwell: adieu. |
| Henry V | H5 IV.iii.10 | And my kind kinsman, warriors all, adieu! | And my kind Kinsman, Warriors all, adieu. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.45 | If he be dead, brave Talbot, then adieu! | If he be dead, braue Talbot then adieu. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.31 | Soldiers, adieu! I have what I would have, | Souldiers adieu: I haue what I would haue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.29 | And thus I seal my truth and bid adieu. | And thus I seale my truth, and bid adieu. |
| King Edward III | E3 IV.v.93 | Then, arms, adieu, and let them fight that list. | Then armes adieu, and let them fight that list, |
| King John | KJ I.i.180 | Brother, adieu. Good fortune come to thee, | Brother adieu, good fortune come to thee, |
| King John | KJ III.i.326 | The sun's o'ercast with blood; fair day, adieu! | The Sun's orecast with bloud: faire day adieu, |
| King John | KJ IV.i.126.2 | Peace! No more. Adieu. | Peace: no more. Adieu, |
| King Lear | KL I.i.186 | Thus Kent, O princes, bids you all adieu; | Thus Kent, O Princes, bids you all adew, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.110 | Well, sit you out. Go home, Berowne. Adieu! | Well, sit you out: go home Berowne: adue. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.174 | glory is to subdue men. Adieu, valour; rust, rapier; be | glorie is to subdue men. Adue Valour, rust Rapier, bee |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.199 | You are welcome, sir! Adieu. | You are welcome sir, adiew. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.132 | Like the sequel, I. Signor Costard, adieu. | Like the sequell I. / Signeur Costard adew. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.141 | compliment; I forgive thy duty. Adieu. | complement, I forgiue thy duetie, adue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.226 | Then cannot we be bought; and so adieu – | Then cannot we be bought: and so adue, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.234.2 | Seventh sweet, adieu. | Seuenth sweet adue, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.241 | As much in private, and I'll bid adieu. | As much in priuate, and Ile bid adieu. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.623 | And so adieu, sweet Jude. Nay, why dost thou stay? | And so adieu sweet Iude. Nay, why dost thou stay? |
| Macbeth | Mac II.iv.37 | Well, may you see things well done there – Adieu! – | Well may you see things wel done there: Adieu |
| Macbeth | Mac III.i.34 | Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu | Crauing vs ioyntly. Hye you to Horse: Adieu, |
| Measure for Measure | MM I.iv.90.2 | Good sir, adieu. | Good sir, adieu. |
| Measure for Measure | MM III.ii.73 | Adieu, trusty Pompey. Bless you, friar. | Adieu trustie Pompey. / Blesse you Friar. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.166 | If he will take it, so; if not, adieu. | If he will take it, so: if not adiew, |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.10 | Adieu! Tears exhibit my tongue. Most beautiful | Adue, teares exhibit my tongue, most beautifull |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.12 | the knave and get thee, I am much deceived. But adieu. | the knaue and get thee, I am much deceiued; but adue, |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.14 | spirit. Adieu! | spirit: adue. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.76 | Portia, adieu, I have too grieved a heart | Portia adew, I haue too grieu'd a heart |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.77 | Sweet, adieu. I'll keep my oath, | Sweet adue, Ile keepe my oath, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.17 | a fresh tapster. Go, adieu. | a fresh Tapster: goe, adew. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.126 | is Nym, and Falstaff loves your wife. Adieu. I love not | is Nim: and Falstaffe loues your wife: adieu, I loue not |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.128 | humour of it. Adieu. | adieu. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.73 | Adieu, good master | Adieu, good M. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.125 | crowned with your enjoying her. Adieu. You shall have | crowned with your enioying her: adiew: you shall haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.79 | Adieu, good Sir Hugh. | Adieu good Sir Hugh: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.82 | tell you for good will. Adieu. | tell you for good will: adieu. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.5 | I know vat I have to do. Adieu. | I know vat I haue to do, adieu. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.224.2 | Helena, adieu! | Helena adieu, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.101 | Adieu! | adieu. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.339 | Adieu, adieu, adieu! | Adieu, adieu, adieu. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.109 | Contempt, farewell! and maiden pride, adieu! | Contempt, farewell, and maiden pride, adew, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.92 | Adieu; be vigitant, I beseech you. | adiew, be vigitant I beseech you. |
| Othello | Oth I.iii.288 | Adieu, brave Moor: use Desdemona well. | Adieu braue Moore, vse Desdemona well. |
| Othello | Oth I.iii.367 | Adieu. | Adieu. |
| Othello | Oth II.i.276 | Adieu. | Adieu. |
| Othello | Oth IV.iii.15 | Give me my nightly wearing, and adieu. | Giue me my nightly wearing, and adieu. |
| Pericles | Per I.i.170.1 | Thaliard, adieu. | Thaliard adieu, |
| Richard II | R2 I.iii.306 | Then, England's ground, farewell! Sweet soil, adieu, | Then Englands ground farewell: sweet soil adieu, |
| Richard II | R2 V.i.102 | Once more, adieu. The rest let sorrow say. | Once more adieu; the rest, let Sorrow say. |
| Richard II | R2 V.iii.143 | Uncle, farewell; and cousin, adieu. | Vnckle farewell, and Cosin adieu: |
| Richard III | R3 III.v.96 | Were for myself; and so, my lord, adieu. | Were for my selfe: and so, my Lord, adue. |
| Richard III | R3 IV.i.87 | Poor heart, adieu! I pity thy complaining. | Poore heart adieu, I pittie thy complaining. |
| Richard III | R3 IV.i.90 | Adieu, poor soul, that tak'st thy leave of it. | Adieu, poore soule, that tak'st thy leaue of it. |
| Richard III | R3 V.iii.103 | Once more adieu. Be valiant, and speed well! | Once more Adieu, be valiant, and speed well. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.136 | I hear some noise within. Dear love, adieu! | I heare some noyse within deare Loue adue: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.59 | Dry sorrow drinks our blood. Adieu, adieu! | Drie sorrow drinkes our blood. Adue, adue. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.43 | Till then, adieu, and keep this holy kiss. | Till then adue, and keepe this holy kisse. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.314 | Father, and wife, and gentlemen, adieu, | Father, and wife, and gentlemen adieu, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.392.1 | Adieu, good neighbour. | Adieu good neighbour: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.97 | rabbit. And so may you, sir; and so adieu, sir. My master | Rabit, and so may you sir: and so adew sir, my Master |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.277 | Adieu, uncle. | Adieu Vnkle. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.45 | He fumbles up into a loose adieu, | He fumbles vp into a loose adiew; |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.49 | Foh, foh, adieu; you palter. | Fo, fo, adew, you palter. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.188 | Have with you, Prince. – My courteous lord, adieu. – | Haue with you Prince: my curteous Lord adew: |
| Twelfth Night | TN III.i.158 | And so, adieu, good madam; never more | And so adieu good Madam, neuer more, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.129 | Adieu, goodman devil!’ | Adieu good man diuell. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.11 | Wilt thou be gone? Sweet Valentine, adieu. | Wilt thou be gone? Sweet Valentine adew, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.53 | Once more adieu. My father at the road | Once more adieu: my Father at the Road |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.50 | Adieu, my lord, Sir Valentine is coming. | Adiew, my Lord, Sir Valentine is comming. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.12 | Our haste does leave imperfect. So adieu, | Our hast does leave imperfect; So adiew |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.37 | Adieu; and let my life be now as short | Adiew; and let my life be now as short, |
| The Winter's Tale | WT II.i.122 | Is for my better grace. Adieu, my lord. | Is for my better grace. Adieu (my Lord) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.655.2 | Adieu, sir. | Adieu, Sir. |