| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.2 | Th' Antoniad, the Egyptian admiral, | Thantoniad, the Egyptian Admirall, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.25 | life. Thou art our admiral, thou bearest the lantern in | Life: Thou art our Admirall, thou bearest the Lanterne in |
| Henry V | H5 IV.viii.92 | Jaques of Chatillon, Admiral of France, | Iaques of Chatilion, Admirall of France, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.1.2 | Bona, his admiral, called Bourbon; Prince Edward, | Bona, his Admirall, call'd Bourbon: Prince Edward, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.252 | And thou, Lord Bourbon, our High Admiral, | And thou Lord Bourbon, our High Admirall |
| King Edward III | E3 III.i.73 | And on the top gallant of the admiral, | And on the top gallant of the Admirall, |
| King Edward III | E3 III.i.148 | At last conjoined, and by their admiral | At last conioynd, and by their Admirall, |
| King Edward III | E3 III.i.149 | Our admiral encountered many shot. | Our Admirall encountred manie shot, |
| Richard III | R3 IV.iv.437 | 'Tis thought that Richmond is their admiral; | 'Tis thought, that Richmond is their Admirall: |