| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.67 | For what advancement may I hope from thee, | For what aduancement may I hope from thee, |
| Hamlet | Ham III.ii.347 | Sir, I lack advancement. | Sir I lacke Aduancement. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.73 | Give you advancement. (to the Lord Chief Justice) Be it your charge, my lord, | Giue you aduancement. Be it your charge (my Lord) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.69 | Endeavoured my advancement to the throne. | Endeuour'd my aduancement to the Throne. |
| King Lear | KL II.iv.195.1 | Deserved much less advancement. | Deseru'd much lesse aduancement. |
| Richard III | R3 I.iii.74 | You envy my advancement and my friends'. | You enuy my aduancement, and my friends: |
| Richard III | R3 IV.iv.242 | Th' advancement of your children, gentle lady. | Th'aduancement of your children, gentle Lady |
| The Tempest | Tem II.i.273 | For your advancement! Do you understand me? | For your aduancement? Do you vnderstand me? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.829 | knows how that may turn back to my advancement? I | knowes how that may turne backe to my aduancement?) I |