| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.ii.40 | Dishonestly afflicted, but yet honest. | Dishonestly afflicted, but yet honest. |
| Henry VIII | H8 II.ii.61 | How sad he looks; sure he is much afflicted. | How sad he lookes; sure he is much afflicted. |
| King Edward III | E3 IV.ii.78 | To be afflicted, hanged, or what I please; | To be afflicted, hanged, or what I please, |
| King John | KJ III.iv.19 | In the vile prison of afflicted breath. | In the vilde prison of afflicted breath: |
| Measure for Measure | MM II.iii.4 | I come to visit the afflicted spirits | I come to visite the afflicted spirits |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.206 | be any further afflicted, we two will still be the ministers. | be any further afflicted, wee two will still bee the ministers. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.32 | thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, | thus afflicted with these strange flies: these fashion Mongers, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.11 | Shall we be thus afflicted in his wreaks, | Shall we be thus afflicted in his wreakes, |