| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.16 | was never manned with an agate till now, but I will inset | was neuer mann'd with an Agot till now: but I will sette |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.222 | His heart, like an agate with your print impressed. | His hart like an Agot with your print impressed, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.65 | If low, an agate very vilely cut; | If low, an agot very vildlie cut: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.55 | In shape no bigger than an agate stone | in shape no bigger then Agat-stone, |