| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.52 | Would I were with him! He would always say – | Would I were with him he would alwaies say, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.45 | I am a woodland fellow, sir, that always loved a | I am a woodland fellow sir, that alwaies loued a |
| As You Like It | AYL I.ii.52 | for our whetstone: for always the dullness of of the fool is | for our whetstone. for alwaies the dulnesse of the foole, is |
| The Comedy of Errors | CE I.i.64 | Before the always wind-obeying deep | Before the alwaies winde-obeying deepe |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.32 | band; one that thinks a man always going to bed, and | Band: one that thinkes a man alwaies going to bed, and |
| Coriolanus | Cor I.i.50 | hath always loved the people. | hath alwayes lou'd the people. |
| Coriolanus | Cor III.iii.8.1 | That always favoured him. | That alwayes fauour'd him. |
| Coriolanus | Cor IV.v.188 | but he was always good enough for him. | but he was alwayes good enough for him |
| Coriolanus | Cor V.ii.29 | always factionary on the party of your general. | alwayes factionary on the party of your Generall. |
| Cymbeline | Cym I.ii.18 | Always reserved my holy duty – what | (Alwayes reseru'd my holy duty) what |
| Cymbeline | Cym I.iii.27 | Sir, as I told you always, her beauty and her | Sir, as I told you alwayes: her Beauty & her |
| Hamlet | Ham I.v.60 | My custom always of the afternoon, | My custome alwayes in the afternoone; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.280 | The King will always think him in our debt, | The King will alwayes thinke him in our debt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.197 | Never, never. She would always say she could | Neuer, neuer: she would alwayes say shee could |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.266 | Go to, very good! Exceeding good! O, give me always | go-too, very good, exceeding good. O, giue me alwayes |
| Henry V | H5 V.ii.156 | into ladies' favours, they do always reason themselves | into Ladyes fauours, they doe alwayes reason themselues |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.79 | For soldiers' stomachs always serve them well. | For Souldiers stomacks alwayes serue them well. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.38 | But always resolute in most extremes. | But alwayes resolute, in most extreames. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.11 | Ay, marry, uncle; for I always thought | I marry Vnckle, for I alwayes thought |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.62 | Justice with favour have I always done; | Iustice with fauour haue I alwayes done, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.47 | And happy always was it for that son | And happy alwayes was it for that Sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.87 | Commanded always by the greater gust; | Commanded alwayes by the greater gust: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.46 | Edward will always bear himself as king. | Edward will alwayes beare himselfe as King: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.11 | Suspicion always haunts the guilty mind; | Suspition alwayes haunts the guilty minde, |
| Henry VIII | H8 II.ii.108 | I know your majesty has always loved her | I know your Maiesty, ha's alwayes lou'd her |
| Henry VIII | H8 V.iii.59 | You are always my good friend. If your will pass, | You are alwayes my good Friend, if your will passe, |
| Julius Caesar | JC I.ii.211 | Than what I fear; for always I am Caesar. | Then what I feare: for alwayes I am Casar. |
| King Lear | KL I.i.3 | It did always seem so to us. But now in the | It did alwayes seeme so to vs: But now in the |
| King Lear | KL I.i.290 | always loved our sister most; and with what poor judgement | alwaies lou'd our Sister most, and with what poore iudgement |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.360 | And justice always whirls in equal measure. | And Iustice alwaies whirles in equall measure: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.494 | By Jove, I always took three threes for nine. | By Ioue, I alwaies tooke three threes for nine. |
| Macbeth | Mac III.i.131 | And something from the palace; always thought | And something from the Pallace: alwayes thought, |
| Measure for Measure | MM I.i.25 | Always obedient to your grace's will, | Alwayes obedient to your Graces will, |
| Measure for Measure | MM I.ii.52 | Thou art always figuring diseases | Thou art alwayes figuring diseases |
| Measure for Measure | MM II.iii.32 | Which sorrow is always towards ourselves, not heaven, | Which sorrow is alwaies toward our selues, not heauen, |
| Measure for Measure | MM IV.i.24 | I am always bound to you. | I am alwayes bound to you. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.3 | you I fear you. I was always plain with you, and so now | you, I feare you, I was alwaies plaine with you, and so now |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.79 | thank you always with my heart, la! With my heart. | thank you alwaies with my heart, la: with my heart. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.52 | There they always use to discharge their | There they alwaies vse to discharge their |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.118 | I will always count you my deer. | I will alwayes count you my Deere. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.136 | You always end with a jade's trick; I know you | You alwaies end with a Iades tricke, I know you |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.93 | Always excepted my dear Claudio. | Alwaies excepted, my deare Claudio. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.59 | You have been always called a merciful man, | You haue bin alwaies cal'd a merciful mã |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.289 | But always hath been just and virtuous | But alwaies hath bin iust and vertuous, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.10 | always keep below stairs? | alwaies keepe below staires? |
| Richard II | R2 II.i.20 | The open ear of youth doth always listen; | The open eare of youth doth alwayes listen. |
| Richard II | R2 II.i.221 | For he is just, and always loved us well. | For he is iust, and alwayes lou'd vs well. |
| Richard III | R3 III.i.48 | The benefit thereof is always granted | The benefit thereof is alwayes granted |
| The Tempest | Tem II.i.178 | sensible and nimble lungs that they always use to laugh | sensible and nimble Lungs, that they alwayes vse to laugh |
| The Tempest | Tem IV.i.174 | For kissing of their feet; yet always bending | For kissing of their feete; yet alwaies bending |
| Timon of Athens | Tim I.ii.20 | My lord, we always have confessed it. | My Lord, we alwaies haue confest it. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.126 | I do not always follow lover, elder brother, and | do not alwayes follow Louer, elder Brother, aad |
| Timon of Athens | Tim III.i.31 | Flaminius, I have noted thee always wise. | Flaminius, I haue noted thee alwayes wise. |
| Timon of Athens | Tim III.i.34 | I have observed thee always for a towardly | I haue obserued thee alwayes for a towardlie |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.238 | Always a villain's office or a fool's. | Alwayes a Villaines Office, or a Fooles. |
| Twelfth Night | TN II.iv.77 | always makes a good voyage of nothing. Farewell. | alwayes makes a good voyage of nothing. Farewell. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.30 | I know it well, sir; you always end ere you | I know it wel sir, you alwaies end ere you |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.3 | welcome. I reckon this always, that a man is never undone | welcome. I reckon this alwaies, that a man is neuer vndon |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.68 | You would have them always play but one thing? | You would haue them alwaies play but one thing. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.69 | I would always have one play but one thing. | I would alwaies haue one play but one thing. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.147 | We have always truly served you, and beseech | We haue alwayes truly seru'd you, and beseech' |