| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.6 | Enter Ambassador from Antony | Enter Ambassador from Anthony. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.25 | Exit Ambassador | |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.13 | Enter the Ambassador, with Antony | Enter the Ambassador, with Anthony. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.20 | (to Ambassador) | |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.28 | Exeunt Antony and Ambassador | |
| Cymbeline | Cym III.iv.143 | You think of other place: th' ambassador, | You thinke of other place: Th'Ambassador, |
| Hamlet | Ham IV.vi.10 | you, sir – it comes from th' ambassador that was bound | you Sir: It comes from th' Ambassadours that was bound |
| Hamlet | Ham V.ii.356.1 | Enter Fortinbras, with the Ambassadors and with his | Enter Fortinbras and English Ambassador, with |
| Henry V | H5 I.i.91 | The French ambassador upon that instant | The French Embassador vpon that instant |
| Henry V | H5 I.ii.3 | Shall we call in th' ambassador, my liege? | Shall we call in th' Ambassador, my Liege? |
| Henry V | H5 III.chorus.28 | Suppose th' ambassador from the French comes back; | Suppose th' Embassador from the French comes back: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.41.1 | (to the Armagnac ambassador) | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.144 | No, Lord Ambassador; I'll rather keep | No Lord Ambassador, Ile rather keepe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.45 | Suffolk, ambassador for Henry King of England, that the | Suffolke, Ambassador for Henry King of England, That the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.276 | Is that he was the lord ambassador | Is, that he was the Lord Embassador, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.163 | My lord ambassador, these letters are for you, | My Lord Ambassador, / These Letters are for you. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.256 | I came from Edward as ambassador, | I came from Edward as Ambassador, |
| Henry VIII | H8 I.i.97.1 | Th' ambassador is silenced? | Th'Ambassador is silenc'd? |
| Henry VIII | H8 II.iv.172 | By th' Bishop of Bayonne, then French ambassador, | By th'Bishop of Bayon, then French Embassador, |
| Henry VIII | H8 III.ii.318 | Ambassador to the Emperor, you made bold | Ambassador to the Emperor, you made bold |
| Henry VIII | H8 IV.ii.109 | You should be lord ambassador from the Emperor, | You should be Lord Ambassador from the Emperor, |
| King Edward III | E3 I.i.147 | Derby, be thou ambassador for us | Derby be thou Embassador for vs, |
| King Edward III | E3 I.ii.68 | After the French ambassador, my liege, | After the French embassador my liege, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.49 | A message well sympathized – a horse to be ambassador | A message well simpathis'd, a Horse to be embassadour |
| Measure for Measure | MM III.i.61 | Intends you for his swift ambassador, | Intends you for his swift Ambassador, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.92 | So likely an ambassador of love. | So likely an Embassador of loue. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.100 | Go thou before to be our ambassador: | Goe thou before to our Embassadour, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.266 | Thou must be my ambassador to him, | Thou must be my Ambassador to him |