| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.25.2 | What angel shall | What Angell shall |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.22 | Where Caesar's is not. But near him thy angel | Where Casars is not. But neere him, thy Angell |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.19 | He that came behind you, sir, like an evil angel, and bid | hee that came behinde you sir, like an euill angel, and bid |
| Cymbeline | Cym II.ii.50 | Though this a heavenly angel, hell is here. | Though this a heauenly Angell: hell is heere. |
| Cymbeline | Cym III.vii.15 | By Jupiter, an angel! Or, if not, | By Iupiter an Angell: or if not |
| Cymbeline | Cym IV.ii.248 | That angel of the world – doth make distinction | (That Angell of the world) doth make distinction |
| Hamlet | Ham I.v.55 | So lust, though to a radiant angel linked, | So Lust, though to a radiant Angell link'd, |
| Hamlet | Ham II.ii.306 | like an angel, in apprehension how like a god: the | like an Angel? in apprehension, how like a God? the |
| Hamlet | Ham III.iv.163 | Of habits devil, is angel yet in this, | |
| Hamlet | Ham V.i.237 | A ministering angel shall my sister be | A Ministring Angell shall my Sister be, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.35 | God's angel!' But thou art altogether given over, and | But thou art altogether giuen ouer; and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.175 | O my sweet beef, I must still be good angel | O my sweet Beefe: / I must still be good Angell |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.108 | As if an angel dropped down from the clouds | As if an Angell dropt downe from the Clouds, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.6 | This bottle makes an angel. | This Bottle makes an Angell. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.166 | and down, like his ill angel. | and downe, like his euill Angell. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.167 | Not so, my lord; your ill angel is light, but I | Not so (my Lord) your ill Angell is light: but I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.330 | boy, there is a good angel about him, but the devil binds | Boy, there is a good Angell about him, but the Deuill out-bids |
| Henry V | H5 I.i.28 | Consideration like an angel came | Consideration like an Angell came, |
| Henry V | H5 V.ii.109 | An angel is like you, Kate, and you are like | An Angell is like you Kate, and you are like |
| Henry V | H5 V.ii.110 | an angel. | an Angell. |
| Henry VIII | H8 IV.i.44 | Sir, as I have a soul, she is an angel; | Sir, as I haue a Soule, she is an Angell; |
| Julius Caesar | JC III.ii.182 | For Brutus, as you know, was Caesar's angel. | For Brutus, as you know, was Casars Angel. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.277 | Art thou some god, some angel, or some devil, | Art thou some God, some Angell, or some Diuell, |
| King Edward III | E3 II.i.241 | And she an angel, pure, divine, unspotted: | And shee an Angell pure deuine vnspotted, |
| King John | KJ IV.i.68 | An if an angel should have come to me | And if an Angell should haue come to me, |
| King John | KJ V.ii.64 | And even there, methinks, an angel spake. | And euen there, methinkes an Angell spake, |
| King Lear | KL III.vi.31 | white herring. Croak not, black angel! I have no food for | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.113 | Than for that angel knowledge you can say, | Then for that Angell knowledge you can say, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.166 | is a familiar; Love is a devil; there is no evil angel but | is a familiar, Loue is a Diuell. There is no euill Angell but |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.103 | ‘ For,’ quoth the King, ‘ an angel shalt thou see; | For quoth the King, an Angell shalt thou see: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.105 | The boy replied ‘ An angel is not evil; | The Boy reply'd, An Angell is not euill: |
| Macbeth | Mac III.vi.45 | His wisdom can provide. Some holy angel | His wisedome can prouide. Some holy Angell |
| Macbeth | Mac V.vi.53 | And let the angel whom thou still hast served | And let the Angell whom thou still hast seru'd |
| Measure for Measure | MM II.iv.16 | Let's write ‘ good Angel ’ on the devil's horn, | Let's write good Angell on the Deuills horne |
| Measure for Measure | MM III.ii.260 | Though angel on the outward side? | Though Angel on the outward side? |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.56 | A coin that bears the figure of an angel | A coyne that beares the figure of an Angell |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.58 | But here an angel in a golden bed | But here an Angell in a golden bed |
| The Merchant of Venice | MV V.i.61 | But in his motion like an angel sings, | But in his motion like an Angell sings, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.122 | What angel wakes me from my flowery bed? | What Angell wakes me from my flowry bed? |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.31 | or come not near me; noble, or not I for an angel; of | or come not neere me: Noble, or not for an Angell: of |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.159 | In angel whiteness beat away those blushes; | In Angel whitenesse beare away those blushes, |
| Othello | Oth V.ii.131.2 | O, the more angel she, | Oh the more Angell she, |
| Othello | Oth V.ii.207 | Yea, curse his better angel from his side, | Yea, curse his better Angell from his side, |
| Richard II | R2 III.ii.61 | A glorious angel. Then if angels fight, | A glorious Angell: then if Angels fight, |
| Richard III | R3 I.iv.53 | A shadow like an angel, with bright hair | A Shadow like an Angell, with bright hayre |
| Richard III | R3 IV.i.68 | Which issued from my other angel husband | Which issued from my other Angell Husband, |
| Richard III | R3 V.iii.176 | God and good angel fight on Richmond's side, | God, and good Angels fight on Richmonds side, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.26 | O, speak again, bright angel! – for thou art | Oh speake againe bright Angell, for thou art |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.61 | An ancient angel coming down the hill | An ancient Angel comming downe the hill, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.16 | Not an angel of the air, | Not an angle of the aire, |