| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.20 | Fulvia perchance is angry; or who knows | Fuluia perchance is angry: Or who knowes, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.141 | He makes me angry with him; for he seems | He makes me angry with him. For he seemes |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.143 | Not what he knew I was. He makes me angry, | Not what he knew I was. He makes me angry, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.305 | Be angry, and dispatch. O, couldst thou speak, | Be angry, and dispatch. Oh could'st thou speake, |
| As You Like It | AYL IV.iii.12 | It bears an angry tenor. Pardon me, | It beares an angry tenure; pardon me, |
| Coriolanus | Cor II.i.25 | be angry? | be angry. |
| Coriolanus | Cor II.i.29 | Give your dispositions the reins and be angry at your | Giue your dispositions the reines, and bee angry at your |
| Coriolanus | Cor III.i.258 | And, being angry, does forget that ever | And being angry, does forget that euer |
| Coriolanus | Cor IV.vi.15 | And so would do, were he more angry at it. | and so would do, were he more angry at it. |
| Cymbeline | Cym I.ii.21 | Of angry eyes: not comforted to live, | Of angry eyes: not comforted to liue, |
| Cymbeline | Cym I.vii.171 | More than a mortal seeming. Be not angry, | More then a mortall seeming. Be not angrie |
| Cymbeline | Cym II.iii.55 | Albeit he comes on angry purpose now; | Albeit he comes on angry purpose now; |
| Cymbeline | Cym III.i.59 | Though Rome be therefore angry. Mulmutius made our laws, | Tho Rome be therfore angry. Mulmutius made our lawes |
| Cymbeline | Cym III.iv.167.1 | You made great Juno angry. | You made great Iuno angry. |
| Cymbeline | Cym III.vii.28.2 | I see you're angry: | I see you're angry: |
| Cymbeline | Cym IV.i.20 | angry for my so rough usage: but my mother, having | angry for my so rough vsage: but my Mother hauing |
| Cymbeline | Cym V.iii.59.1 | Nay, be not angry, sir. | Nay, be not angry Sir. |
| Cymbeline | Cym V.iii.63.2 | Farewell, you're angry. | Farewell, you're angry. |
| Hamlet | Ham I.i.62 | So frowned he once when, in an angry parle, | So frown'd he once, when in an angry parle |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.39 | Who therewith angry, when it next came there, | Who therewith angry, when it next came there, |
| Henry V | H5 IV.i.199 | should be angry with you, if the time were convenient. | should be angry with you, if the time were conuenient. |
| Henry V | H5 IV.vii.53 | I was not angry since I came to France | I was not angry since I came to France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.107 | And, by my soul, this pale and angry rose, | And by my Soule, this pale and angry Rose, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.168 | Your angry choler on your enemies. | Your angry Choller on your Enemies. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.9 | But when my angry guardant stood alone, | But when my angry Guardant stood alone, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.55 | Nay, be not angry; I am pleased again. | Nay be not angry, I am pleas'd againe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.15 | He knits his brow and shows an angry eye, | He knits his Brow, and shewes an angry Eye, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.125 | The commons, like an angry hive of bees | The Commons like an angry Hiue of Bees |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.118 | But angry, wrathful, and inclined to blood, | But angry, wrathfull, and inclin'd to blood, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.25 | I am so angry at these abject terms; | I am so angry at these abiect tearmes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.126 | Nay, do not fright us with an angry look. | Nay, do not fright vs with an angry looke: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.3 | Now when the angry trumpet sounds alarum, | Now when the angrie Trumpet sounds alarum, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.34 | Whom angry heavens do make their minister, | Whom angry heauens do make their minister, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.20 | Thou smiling while he knit his angry brows; | Thou smiling, while he knit his angry browes. |
| Henry VIII | H8 II.ii.62.2 | Pray God he be not angry. | Pray God he be not angry. |
| Henry VIII | H8 II.ii.87 | Who can be angry now? What envy reach you? | Who can be angry now? What Enuy reach you? |
| Julius Caesar | JC I.ii.103 | Leap in with me into this angry flood, | Leape in with me into this angry Flood, |
| Julius Caesar | JC I.ii.182 | The angry spot doth glow on Caesar's brow, | The angry spot doth glow on Casars brow, |
| Julius Caesar | JC II.i.246 | But with an angry wafture of your hand | But with an angry wafter of your hand |
| Julius Caesar | JC IV.iii.107 | Be angry when you will, it shall have scope; | Be angry when you will, it shall haue scope: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.141 | I did not think you could have been so angry. | I did not thinke you could haue bin so angry. |
| King Edward III | E3 III.i.120 | Steer, angry Nemesis, the happy helm, | Stir angry Nemesis the happie helme, |
| King Edward III | E3 III.i.146 | Both full of angry spleen, of hope, and fear, | Both full of angry spleene of hope and feare: |
| King Edward III | E3 V.i.118 | More full of honour than his angry sire, | More full of honor then his angry syre, |
| King John | KJ IV.ii.268 | The angry lords with all expedient haste. | The angry Lords, with all expedient hast, |
| King John | KJ IV.iii.149 | Doth dogged war bristle his angry crest | Doth dogged warre bristle his angry crest, |
| King Lear | KL II.ii.69 | Why art thou angry? | Why art thou angrie? |
| Macbeth | Mac IV.iii.17 | T' appease an angry god. | T' appease an angry God. |
| Measure for Measure | MM II.ii.120 | His glassy essence, like an angry ape | (His glassie Essence) like an angry Ape |
| Measure for Measure | MM III.i.203 | redeem your brother from the angry law, do no stain | redeem your brother from the angry Law; doe no staine |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.91 | Her father will be angry. | Her father will be angry. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.195 | Good George, be not angry. I knew of | Good George be not angry, I knew of |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.112 | The childing autumn, angry winter change | The childing Autumne, angry Winter change |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.323 | O, when she is angry she is keen and shrewd. | O when she's angry, she is keene and shrewd, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.94 | I pray you be not angry with me, madam, | I pray you be not angry with me, Madame, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.130 | Art thou sick, or angry? | art thou sicke, or angrie? |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.138 | think he be angry indeed. | thinke he be angrie indeede. |
| Othello | Oth III.iv.128.1 | Is my lord angry? | Is my Lord angry? |
| Othello | Oth III.iv.130 | Can he be angry? I have seen the cannon | Can he be angry? I haue seene the Cannon |
| Othello | Oth III.iv.133 | Puffed his own brother – and can he be angry? | Puff't his owne Brother: And is he angry? |
| Othello | Oth III.iv.135 | There's matter in't indeed if he be angry. | There's matter in't indeed, if he be angry. |
| Othello | Oth IV.i.235.1 | What, is he angry? | What is he angrie? |
| Othello | Oth V.i.12 | And he grows angry. Now, whether he kill Cassio, | And he growes angry. Now, whether he kill Cassio, |
| Pericles | Per I.ii.52 | An angry brow, dread lord. | An angrie brow, dread Lord. |
| Pericles | Per II.i.1 | Yet cease your ire, you angry stars of heaven! | Yet cease your ire you angry Starres of heauen, |
| Pericles | Per II.v.69 | Resolve your angry father if my tongue | Resolue your angry Father, if my tongue |
| Richard II | R2 I.ii.41 | An angry arm against His minister. | An angry arme against his Minister. |
| Richard III | R3 I.ii.74 | More wonderful, when angels are so angry. | More wonderfull, when Angels are so angry: |
| Richard III | R3 I.ii.241 | Stabbed in my angry mood at Tewkesbury? | Stab'd in my angry mood, at Tewkesbury? |
| Richard III | R3 II.iv.36 | Good madam, be not angry with the child. | Good Madam, be not angry with the Childe. |
| Richard III | R3 III.i.144 | Marry, my uncle Clarence' angry ghost – | Marry, my Vnckle Clarence angry Ghost: |
| Richard III | R3 IV.ii.27 | The King is angry. See, he gnaws his lip. | The King is angry, see he gnawes his Lippe. |
| Richard III | R3 IV.iv.251 | So in the Lethe of thy angry soul | So in the Lethe of thy angry soule, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.75 | Which oft the angry Mab with blisters plagues, | which oft the angry Mab with blisters plagues, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.200 | Rage like an angry boar chafed with sweat? | Rage like an angry Boare, chafed with sweat? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.209 | Come, come, you wasp, i'faith, you are too angry. | Come, come you Waspe, y'faith you are too angrie. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.242 | Nor bite the lip, as angry wenches will, | Nor bite the lip, as angry wenches will, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.214 | O Kate, content thee, prithee be not angry. | O Kate content thee, prethee be not angry. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.215 | I will be angry – what hast thou to do? | I will be angry, what hast thou to doe? |
| The Tempest | Tem II.i.189 | Nay, good my lord, be not angry. | Nay good my Lord, be not angry. |
| Timon of Athens | Tim I.i.237 | That I had no angry wit to be a lord. – Art | That I had no angry wit to be a Lord. / Art |
| Timon of Athens | Tim I.ii.28 | But yond man is ever angry. | But yond man is verie angrie. |
| Timon of Athens | Tim III.iii.14 | 'Has much disgraced me in't. I'm angry at him | Has much disgrac'd me in't, I'me angry at him, |
| Timon of Athens | Tim III.v.58 | But who is man that is not angry? | But who is Man, that is not Angrie. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.461 | That dies in tempest of thy angry frown. | That dies in tempest of thy angry frowne. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.103 | And lay it by. The angry northern wind | And lay it by: the angry Northerne winde |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.119 | And on them shalt thou ease thy angry heart. | And on them shalt thou ease, thy angry heart: |
| Troilus and Cressida | TC I.i.74 | What, art thou angry, Pandarus? What, with | What art thou angry Pandarus? what with |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.32 | smile, make Hector angry? | smile, make Hector angry? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.53 | Was he angry? | Was he angry? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.59 | What is he angry too? | What is he angry too? |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.24 | That the blest gods, as angry with my fancy, | That the blest gods, as angry with my fancie, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.46 | Know what it is to meet Achilles angry – | Know what it is to meete Achilles angry. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.149 | She gave me none, except an angry word. | She gaue me none, except an angry word. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.23 | What, angry, Sir Thurio? Do you change colour? | What, angry, Sir Thurio, do you change colour? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.103 | Our pointed javelins, whilst the angry swine | Our pointed Iavelyns, whilst the angry Swine |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.41 | An innocent, and I was very angry. | An Inocent, and I was very angry. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.100 | And when he's angry, then a settled valour, | And when he's angry, then a setled valour |
| The Winter's Tale | WT III.ii.144 | Apollo's angry, and the heavens themselves | Apollo's angry, and the Heauens themselues |
| The Winter's Tale | WT III.iii.5 | The heavens with that we have in hand are angry | The heauens with that we haue in hand, are angry, |
| The Winter's Tale | WT V.i.172 | For which the heavens, taking angry note, | For which, the Heauens (taking angry note) |