| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.230 | audible, and full of vent. Peace is a very apoplexy, | audible, and full of Vent. Peace, is a very Apoplexy, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.108 | into this same whoreson apoplexy. | into this same whorson Apoplexie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.111 | This apoplexy, as I take it, is a kind of | This Apoplexie is (as I take it) a kind of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.130 | This apoplexy will certain be his end. | This Apoplexie will (certaine) be his end. |