| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham IV.ii.18 | an apple, in the corner of his jaw, first mouthed, to be | in the corner of his iaw, first mouth'd to be |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.4 | withered like an old apple-john. Well, I'll repent, and | withered like an olde Apple Iohn. Well, Ile repent, and |
| King Lear | KL I.v.15 | for though she's as like this as a crab's like an apple, yet | for though she's as like this, as a Crabbe's like an Apple, yet |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.475 | And laugh upon the apple of her eye? | And laugh vpon the apple of her eie? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.98 | A goodly apple rotten at the heart. | A goodly apple rotten at the heart. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.104 | Sink in apple of his eye. | Sinke in apple of his eye, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.101 | As much as an apple doth an oyster, | As much as an apple doth an oyster, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.89 | What, up and down carved like an apple-tart? | What, vp and downe caru'd like an apple Tart? |
| The Tempest | Tem II.i.93 | pocket and give it his son for an apple. | pocket, and giue it his sonne for an Apple. |
| Twelfth Night | TN I.v.153 | a codling when 'tis almost an apple. 'Tis with him in | a Codling when tis almost an Apple: Tis with him in |
| Twelfth Night | TN V.i.220 | An apple cleft in two is not more twin | An apple cleft in two, is not more twin |