| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.136 | men are April when they woo, December when they | men are Aprill when they woe, December when they |
| King Edward III | E3 I.ii.141 | Let not thy presence, like the April sun, | Let not thy presence like the Aprill sunne, |
| King John | KJ IV.ii.120 | Is stopped with dust. The first of April died | Is stopt with dust: the first of Aprill di'de |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.93 | A day in April never came so sweet | A day in Aprill neuer came so sweete |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.62 | speaks holiday, he smells April and May. He will | speakes holliday, he smels April and May, he wil |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.27 | When well-apparelled April on the heel | When well apparrel'd Aprill on the heele |
| The Tempest | Tem IV.i.65 | Which spongy April at thy hest betrims, | Which spungie Aprill, at thy hest betrims; |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.42 | To th' April day again. Come, damned earth, | To'th'Aprill day againe. Come damn'd Earth, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.18 | Than youthful April shall with all his showers. | Then youthfull Aprill shall with all his showres |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.175 | 'twere a man born in April. | 'twere a man borne in Aprill. Sound a retreate. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.85 | The uncertain glory of an April day, | The vncertaine glory of an Aprill day, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.274 | upon the coast on Wednesday the fourscore of April, | vpon the coast, on wensday the fourescore of April, |