| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.ii.333 | Thou livest. Report me and my cause aright | Thou liu'st, report me and my causes right |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.68 | Your highness aims at, if I aim aright. | Your Highnesse aymes at, if I ayme aright. |
| King Lear | KL I.iv.235 | To understand my purposes aright: | To vnderstand my purposes aright: |
| King Lear | KL IV.iii.53 | When I am known aright you shall not grieve | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.189 | And never going aright, being a watch, | And neuer going a right, being a Watch: |
| Macbeth | Mac IV.i.73 | Thou hast harped my fear aright. But one word more – | Thou hast harp'd my feare aright. But one word more. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.42.2 | Thou speakest aright: | Thou speak'st aright; |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.89 | And would you represent our Queen aright, | And would you represent our Queene aright |