| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.46 | Most noble sir, arise. The Queen approaches. | Most Noble Sir arise, the Queene approaches, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.114 | Arise! You shall not kneel. | Arise, you shall not kneele: |
| Cymbeline | Cym II.iii.20 | And Phoebus gins arise, | and Phobus gins arise, |
| Cymbeline | Cym II.iii.24 | With every thing that pretty is, my lady sweet arise: | With euery thing that pretty is, my Lady sweet arise: |
| Cymbeline | Cym II.iii.25 | Arise, arise! | Arise, arise. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.403 | Some falls are means the happier to arise. | Some Falles are meanes the happier to arise. |
| Cymbeline | Cym V.v.20 | Arise my knights o'th' battle. I create you | Arise my Knights o'th' Battell, I create you |
| Cymbeline | Cym V.v.327 | Ere I arise I will prefer my sons; | Ere I arise, I will preferre my Sonnes, |
| Henry V | H5 IV.vii.173 | Some sudden mischief may arise of it; | Some sodaine mischiefe may arise of it: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.113 | Such factious emulations shall arise! | Such factious amulations shall arise? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.143 | Beside, what infamy will there arise | Beside, What infamy will there arise, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.17 | Suffolk, arise. Welcome, Queen Margaret. | Suffolke arise. Welcome Queene Margaret, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.61 | Edward Plantagenet, arise a knight; | Edward Plantagenet, arise a Knight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.85 | Throw up thine eye! See, see what showers arise, | Throw vp thine eye: see, see, what showres arise, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.57 | If he arise, be mocked and wondered at. | If he arise, be mock'd and wondred at. |
| Henry VIII | H8 I.ii.10 | Arise, and take place by us. Half your suit | Arise, and take place by vs; halfe your Suit |
| Henry VIII | H8 III.ii.301 | And spotless shall mine innocence arise | And spotlesse, shall mine Innocence arise, |
| Henry VIII | H8 V.i.91.2 | Pray you, arise, | Pray you arise |
| King Edward III | E3 II.ii.192 | Arise, true English lady, whom our isle | A rise true English Ladie, whom our Ile |
| King Edward III | E3 II.ii.196 | Arise, and be my fault thy honour's fame, | Arise and be my fault, thy honors fame, |
| King Edward III | E3 III.iv.104 | Arise, Prince Edward, trusty knight at arms. | Arise Prince Edward, trusty knight at armes, |
| King John | KJ I.i.162 | Arise Sir Richard, and Plantagenet. | Arise Sir Richard, and Plantagenet. |
| King John | KJ III.iv.27 | Arise forth from the couch of lasting night, | Arise forth from the couch of lasting night, |
| King Lear | KL I.iv.88 | Come, sir, arise, away! I'll teach you | Come sir, arise, away, Ile teach you |
| Measure for Measure | MM IV.ii.88 | Arise to let him in. He is called up. | Arise to let him in: he is call'd vp. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.166 | To have my love to bed and to arise; | To haue my loue to bed, and to arise: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.318 | O Pyramus, arise. | O Piramus arise: |
| Othello | Oth I.i.90 | Is tupping your white ewe. Arise, arise, | Is tupping your white Ewe. Arise, arise, |
| Othello | Oth I.i.93.1 | Arise, I say! | Arise I say. |
| Othello | Oth III.iii.444 | Arise, black vengeance, from thy hollow cell! | Arise blacke vengeance, from the hollow hell, |
| Pericles | Per I.iv.98.2 | Arise, I pray you, rise. | Arise I pray you, rise; |
| Richard III | R3 I.ii.184 | Arise, dissembler; though I wish thy death | Arise Dissembler, though I wish thy death, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.4 | Arise, fair sun, and kill the envious moon, | Arise faire Sun and kill the enuious Moone, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.72 | Arise. One knocks. Good Romeo, hide thyself. | Arise one knockes, / Good Romeo hide thy selfe. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.75 | Hark, how they knock! – Who's there? – Romeo, arise. | Harke how they knocke: / (Who's there) Romeo arise, |
| The Tempest | Tem I.ii.169.2 | Now I arise. | Now I arise, |
| The Tempest | Tem V.i.181.1 | Arise, and say how thou cam'st here. | Arise, and say how thou cam'st heere. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.65 | Faint-hearted boy, arise and look upon her. | Faint-harted boy, arise and looke vpon her, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.46 | Arise, great sir, and give the tidings ear | Arise great Sir, and give the tydings eare |