| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.73.2 | whole army | whole Armie. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.91 | Exeunt Bertram, Parolles, and the army | Exit. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.228 | He shall be whipped through the army, with | He shall be whipt through the Armie with |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.296 | discovered the secrets of your army, and made such | discouerd the secrets of your army, and made such |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.11 | I am supposed dead. The army breaking, | I am supposed dead, the Army breaking, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.4 | Before our army. Thy Pacorus, Orodes, | Before our Army, thy Pacorus Orades, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.44 | Should have an army for an usher, and | Should haue an Army for an Vsher, and |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.43 | Distract your army, which doth most consist | Distract your Armie, which doth most consist |
| Antony and Cleopatra | AC III.viii.1 | Enter Caesar and Taurus, with their army, marching | Enter Casar with his Army, marching. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.1 | Canidius marcheth with his land army one way over | Camidius Marcheth with his Land Army one way ouer |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.3 | his army, the other way. After their going in is heard | the other way: After their going in, is heard |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.1.2 | army, Caesar reading a letter | Army, Casar reading a Letter. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.i.15 | And feast the army; we have store to do't, | And Feast the Army, we haue store to doo't, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.12.2 | 'Tis a brave army, | 'Tis a braue Army, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.x.1.1 | Enter Antony and Scarus, with their army | Enter Anthony and Scarrus, with their Army. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xi.1.1 | Enter Caesar and his army | Enter Casar, and his Army. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.361 | Brought them to be lamented. Our army shall | Brought them to be lamented. Our Army shall |
| Coriolanus | Cor I.ii.29 | Bring up your army. But, I think, you'll find | Bring vp your Army: but (I thinke) you'l finde |
| Coriolanus | Cor I.iii.97 | Thus it is: the Volsces have an army forth, against whom | Thus it is: the Volcies haue an Army forth, against whõ |
| Coriolanus | Cor I.iv.21.1 | Amongst your cloven army. | Among'st your clouen Army. |
| Coriolanus | Cor I.iv.23 | Enter the army of the Volsces | Enter the Army of the Volces. |
| Coriolanus | Cor I.ix.27 | What you have done – before our army hear me. | What you haue done, before our Armie heare me. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.38 | their adversaries. Have you an army ready, say you? | their Aduersaries. Haue you an Army ready say you? |
| Coriolanus | Cor IV.vi.76 | A fearful army, led by Caius Martius | A fearefull Army, led by Caius Martius, |
| Coriolanus | Cor V.i.38 | More than the instant army we can make, | More then the instant Armie we can make |
| Coriolanus | Cor V.vi.42 | The army marvelled at it. And, in the last, | The Army marueyl'd at it, and in the last, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.22 | Of many in the army: many years – | Of many in the Army: Many yeeres |
| Cymbeline | Cym IV.iv.31 | Better to cease to be. Pray, sir, to th' army: | Better to cease to be. Pray Sir, to'th'Army: |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.1 | Enter Lucius, Iachimo, and the Roman Army at one door: and the | Enter Lucius, Iachimo, and the Romane Army at one doore: and the |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.2 | Briton Army at another: Leonatus Posthumus following, like a | Britaine Army at another: Leonatus Posthumus following like a |
| Cymbeline | Cym V.iii.5 | Of his wings destitute, the army broken, | Of his wings destitute, the Army broken, |
| Hamlet | Ham IV.iv.1 | Enter Fortinbras with his army over the stage | Enter Fortinbras with an Armie. |
| Hamlet | Ham IV.iv.47 | Witness this army of such mass and charge, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.149 | For lo, within a ken our army lies, | For loe, within a Ken our Army lyes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.1 | Enter Prince John of Lancaster and his army | Enter Prince Iohn. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.69 | Go, captain, and deliver to the army | Goe Captaine, and deliuer to the Armie |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.92 | And let our army be discharged too. | And let our Army be discharged too: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.98 | Now, cousin, wherefore stands our army still? | Now Cousin, wherefore stands our Army still? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.102 | My lord, our army is dispersed already. | Our Army is dispers'd: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.124 | The army is discharged all and gone. | The Armie is discharged all, and gone. |
| Henry V | H5 III.v.58 | For I am sure, when he shall see our army, | For I am sure, when he shall see our Army, |
| Henry V | H5 III.vi.153 | My army but a weak and sickly guard: | My Army, but a weake and sickly Guard: |
| Henry V | H5 IV.chorus.5 | The hum of either army stilly sounds, | The Humme of eyther Army stilly sounds; |
| Henry V | H5 IV.chorus.36 | How dread an army hath enrounded him, | How dread an Army hath enrounded him; |
| Henry V | H5 IV.i.109 | lest he, by showing it, should dishearten his army. | least hee, by shewing it, should dis-hearten his Army. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.101 | An army have I mustered in my thoughts, | An Army haue I muster'd in my thoughts, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.126 | All the whole army stood agazed on him. | All the whole Army stood agaz'd on him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.158 | The English army is grown weak and faint; | The English Army is growne weake and faint: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.88 | Levied an army, weening to redeem | Leuied an Army, weening to redeeme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.2 | That dogged the mighty army of the Dauphin? | That dog'd the mighty Army of the Dolphin? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.1.1 | Enter Somerset, with his army, and a Captain of | Enter Somerset with his Armie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.11 | The English army, that divided was | The English Army that diuided was |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.174 | So, now dismiss your army when ye please; | So, now dismisse your Army when ye please: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.165 | Assail them with the army of the King. | Assaile them with the Army of the King. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.32 | His army is a ragged multitude | His Army is a ragged multitude |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.11 | My lord, there's an army gathered together in | My Lord, there's an Army gathered together in |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.40 | Until his army be dismissed from him. | Vntill his Army be dismist from him. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.1.1 | Enter York and his army of Irish, with drum and | Enter Yorke, and his Army of Irish, with Drum and |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.35 | The cause why I have brought this army hither | The cause why I haue brought this Armie hither, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.122.1 | Enter at one door Edward and Richard with their army | Enter Edward and Richard. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.123.2 | with an army | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.148.2 | army | |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.6 | Cheered up the drooping army; and himself, | Chear'd vp the drouping Army, and himselfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.256 | Our army is ready; come, we'll after them. | Our Army is ready; come, wee'le after them. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.64 | The army of the Queen mean to besiege us. | The Armie of the Queene meane to besiege vs. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.1 | The army of the Queen hath got the field; | The Army of the Queene hath got the field: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.95.2 | and their army | and their Army. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.1.2 | army, with the Queen, Oxford, and Somerset, | Oxford, Somerset. |
| Henry VIII | H8 V.iv.76.1 | An army cannot rule 'em. | An Army cannot rule 'em. |
| Julius Caesar | JC IV.ii.1.2 | Enter Brutus, Lucilius, Lucius, and the army. Titinius | Enter Brutus, Lucillius, and the Army. Titinius |
| Julius Caesar | JC IV.ii.27 | Sink in the trial. Comes his army on? | Sinke in the Triall. Comes his Army on? |
| Julius Caesar | JC V.i.1 | Enter Octavius, Antony, and their army | Enter Octauius, Antony, and their Army. |
| Julius Caesar | JC V.i.21.3 | Enter Brutus, Cassius, and their army; Lucilius, | Enter Brutus, Cassius, & their Army. |
| Julius Caesar | JC V.i.67.1 | Exeunt Octavius, Antony, and army | Exit Octauius, Antony, and Army |
| Julius Caesar | JC V.i.88 | Our army lies, ready to give up the ghost. | Our Army lies, ready to giue vp the Ghost. |
| Julius Caesar | JC V.v.52.5 | army | Army. |
| King Edward III | E3 I.i.125 | Of your withdrawing of your army back, | Of your with drawing of your army backe: |
| King Edward III | E3 III.ii.9 | And that the English army is arrived. | And that the English Armie is arriued. |
| King Edward III | E3 IV.ii.82 | Would with his army have relieved the town, | Would with his armie haue releeud the towne, |
| King Edward III | E3 IV.iii.68 | ‘ When feathered fowl shall make thine army tremble, | when fethered foul shal make thine army tremble, |
| King Edward III | E3 IV.vi.20 | Hath buzzed a cold dismay through all our army, | Hath buzd a cold dismaie through all our armie, |
| King Edward III | E3 IV.vi.35 | An arm hath beat an army; one poor David | An arme hath beate an armie, one poore Dauid |
| King John | KJ III.i.328 | I am with both; each army hath a hand, | I am with both, each Army hath a hand, |
| King John | KJ IV.ii.118 | That such an army could be drawn in France | That such an Army could be drawne in France, |
| King Lear | KL III.vii.2 | husband, show him this letter. The army of France is | husband, shew him this Letter, the Army of France is |
| King Lear | KL IV.ii.4 | I told him of the army that was landed. | I told him of the Army that was Landed: |
| King Lear | KL IV.vi.212 | How near's the other army? | How neere's the other Army? |
| King Lear | KL IV.vi.216.1 | Her army is moved on. | Her Army is mou'd on. |
| King Lear | KL V.iii.110 | lists of the army will maintain upon Edmund, supposed | lists of the Army, will maintaine vpon Edmund, supposed |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.10 | And the huge army of the world's desires – | And the huge Armie of the worlds desires. |
| Macbeth | Mac V.vi.1.2 | and their Army, with boughs | and their Army, with Boughes |
| The Merchant of Venice | MV III.v.62 | An army of good words; and I do know | An Armie of good words, and I doe know |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.31 | none such in the army of any sort. | none such in the armie of any sort. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.226 | at a mark, with a whole army shooting at me. She | at a marke, with a whole army shooting at me: shee |
| Richard III | R3 IV.iv.506 | My lord, the army of great Buckingham – | My Lord, the Armie of great Buckingham. |
| Richard III | R3 IV.iv.511 | Buckingham's army is dispersed and scattered, | Buckinghams Armie is dispers'd and scatter'd, |
| Richard III | R3 V.iii.71 | Went through the army, cheering up the soldiers. | Went through the Army, chearing vp the Souldiers. |
| Richard III | R3 V.iii.284 | The sky doth frown and lour upon our army. | The sky doth frowne, and lowre vpon our Army. |
| Richard III | R3 V.iii.315.1 | His oration to his army | |
| The Tempest | Tem I.ii.128 | A treacherous army levied, one midnight | A treacherous Armie leuied, one mid-night |
| Titus Andronicus | Tit III.i.284 | Hie to the Goths and raise an army there, | Hie to the Gothes, and raise an army there, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.1.1 | Flourish. Enter Lucius with an army of Goths with | Flourish. Enter Lucius with an Army of Gothes, with |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.213 | Whilst emulation in the army crept; | Whil'st emulation in the armie crept: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.278 | of the Grecian army, Agamemnon, et cetera. | of the Grecian Armie Agamemnon, &c. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.158.2 | And his army full | And his Army full |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.17.1 | Are in his army, in his tent. | Are in his Army, in his Tent. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.49 | To Athens 'fore our army. | To Athens for our Army. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.614 | the whole army. | the whole Army. |