| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.84 | Bear him ashore. – I'll pledge it for him, Pompey. | Beare him ashore, / Ile pledge it for him Pompey. |
| Henry V | H5 III.iii.26 | As send precepts to the leviathan | As send Precepts to the Leuiathan, to come ashore. |
| Henry V | H5 III.iii.27 | To come ashore. Therefore, you men of Harfleur, | Therefore, you men of Harflew, |
| King Edward III | E3 III.i.61 | Or hacked a-pieces when thou comest ashore. | Or hackt a peeces when thou comest a shore. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.60 | with so many tuns of oil in his belly, ashore at Windsor? | (with so many Tuns of oyle in his belly) a'shoare at Windsor? |
| Othello | Oth II.i.275 | must fetch his necessaries ashore. Farewell. | must fetch his Necessaries a Shore. Farewell. |
| Pericles | Per Chorus.II.38 | Threw him ashore, to give him glad. | Threw him a shore, to giue him glad: |
| Pericles | Per V.i.258 | With all my heart; and when you come ashore, | with all my heart, and when you come a shore, |
| Richard III | R3 IV.iv.439 | Of Buckingham to welcome them ashore. | Of Buckingham, to welcome them ashore. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.42 | If, Biondello, thou wert come ashore, | If Biondello thou wert come ashore, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.228 | For in a quarrel since I came ashore | For in a quarrell since I came a shore, |
| The Tempest | Tem I.ii.158.2 | How came we ashore? | How came we a shore? |
| The Tempest | Tem II.ii.42 | Here shall I die ashore. | here shall I dye ashore. |
| The Tempest | Tem II.ii.121 | tree, with mine own hands, since I was cast ashore. | Tree, with mine owne hands, since I was cast a'shore. |
| The Tempest | Tem II.ii.125 | Swum ashore, man, like a duck. I can swim | Swom ashore (man) like a Ducke: I can swim |