| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.1 | If the great gods be just, they shall assist | If the great Gods be iust, they shall assist |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.31.1 | Assist, good friends. | Assist good Friends. |
| Coriolanus | Cor I.ii.36.2 | The gods assist you! | The Gods assist you. |
| Coriolanus | Cor V.vi.156 | Assist. | Assist. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.28 | Assist me then, sweet Warwick, and I will; | Assist me then, sweet Warwick, and I will, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.30 | We'll all assist you; he that flies shall die. | Wee'le all assist you: he that flyes, shall dye. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.91 | My father's wit and my mother's tongue assist me! | My fathers witte, and my mothers tongue assist mee. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.176 | Assist me, some extemporal god of rhyme, for I am | Assist me some extemporall god of Rime, for I am |
| Measure for Measure | MM IV.ii.10 | will take it on you to assist him, it shall redeem you | will take it on you to assist him, it shall redeeme you |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.83 | Hue and cry, villain, go! Assist me, knight. I am | Huy and cry, (villaine) goe: assist me Knight, I am |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.3 | Yet hear me speak. Assist me in my purpose, | Yet heare me speake: assist me in my purpose, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.2 | minute draws on. Now, the hot-blooded gods assist | Minute drawes-on: Now the hot-bloodied-Gods assist |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.64 | assist me? | assist mee? |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.16 | Midnight, assist our moan; | Midnight assist our mone, |
| Othello | Oth I.iii.244.1 | T' assist my simpleness. | T'assist my simplenesse. |
| Pericles | Per III.i.19 | Patience, good sir, do not assist the storm. | Patience (good sir) do not assist the storme, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.90 | Wherein your cunning can assist me much. | Wherein your cunning can assist me much. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.155 | Assist me, Tranio, for I know thou wilt. | Assist me Tranio, for I know thou wilt. |
| The Tempest | Tem I.i.14 | Keep your cabins! You do assist the storm. | Keepe your Cabines: you do assist the storme. |
| The Tempest | Tem I.i.52 | The King and Prince at prayers, let's assist them, | The King, and Prince, at prayers, let's assist them, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.1 | Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me; | Counsaile, Lucetta, gentle girle assist me, |