| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.iii.3 | And convoy is assistant, do not sleep | And Conuoy is assistant; doe not sleepe, |
| Hamlet | Ham II.ii.166 | Let me be no assistant for a state, | Let me be no Assistant for a State, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.251 | assistant, or go-between, parted from me. I say I shall | assistant, or goe-betweene, parted from me: I say I shall |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.86 | In one respect I'll thy assistant be. | In one respect, Ile thy assistant be: |