| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 II.iv.85 | 'Tis no sinister nor no awkward claim | 'Tis no sinister, nor no awk-ward Clayme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.83 | And twice by awkward wind from England's bank | And twice by aukward winde from Englands banke |
| Pericles | Per V.i.92 | And to the world and awkward casualties | and to the world, and augward casualties, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.149 | And with ridiculous and awkward action – | And with ridiculous and aukward action, |