| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.317 | Of eyes again so royal! Your crown's awry; | Of eyes againe so Royall: your Crownes away, |
| Coriolanus | Cor III.i.303 | Merely awry. When he did love his country, | Meerely awry: / When he did loue his Country, |
| Hamlet | Ham III.i.87 | With this regard their currents turn awry | With this regard their Currants turne away, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.58 | Ah, Nell, forbear! Thou aimest all awry; | Ah Nell, forbeare: thou aymest all awry. |
| Richard II | R2 II.ii.19 | Show nothing but confusion; eyed awry, | Shew nothing but confusion, ey'd awry, |
| Richard II | R2 II.ii.21 | Looking awry upon your lord's departure, | Looking awry vpon your Lords departure, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.133 | Out, you rogue! You pluck my foot awry. | Out you rogue, you plucke my foote awrie, |