| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King Edward III | E3 I.ii.9 | Or forced by rough insulting barbarism; | Or forst by rough insulting barbarisme: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.112 | And though I have for barbarism spoke more | And though I haue for barbarisme spoke more, |
| Richard II | R2 V.ii.36 | And barbarism itself have pitied him. | And Barbarisme it selfe haue pittied him. |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.16 | begin to proclaim barbarism, and policy grows | began to proclaime barbarisme; and pollicie growes |
| The Winter's Tale | WT II.i.84 | Lest barbarism, making me the precedent, | Least Barbarisme (making me the precedent) |