| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.6 | loves his own barn better than he loves our house. Let | loues his owne Barne better then he loues our house. Let |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.230 | My household stuff, my field, my barn, | My houshold-stuffe, my field, my barne, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.117 | That, through the window, bared, bore at men's eyes | That through the window Barne bore at mens eyes, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.68 | What have we here? Mercy on's, a barne! A very pretty | what haue we heere? Mercy on's, a Barne? A very pretty |
| The Winter's Tale | WT III.iii.69 | barne! A boy or a child, I wonder? A pretty one, a very | barne; A boy, or a Childe I wonder? (A pretty one, a verie |