| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.16 | I'll set a bourn how far to be beloved. | Ile set a bourne how farre to be belou'd. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.24 | You shall be more beloving than beloved. | You shall be more belouing, then beloued. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.37 | And it appears he is beloved of those | And it appeares, he is belou'd of those |
| As You Like It | AYL I.i.104 | stay behind her; she is at the court, and no less beloved | stay behind her; she is at the Court, and no lesse beloued |
| As You Like It | AYL I.i.156 | noble device, of all sorts enchantingly beloved, and | noble deuise, of all sorts enchantingly beloued, and |
| As You Like It | AYL IV.i.74 | Who could be out, being before his beloved | Who could be out, being before his beloued |
| The Comedy of Errors | CE V.i.6 | Of credit infinite, highly beloved, | Of credit infinite, highly belou'd, |
| Coriolanus | Cor III.i.313 | Lest parties – as he is beloved – break out | Least parties (as he is belou'd) breake out, |
| Coriolanus | Cor III.ii.133 | Cog their hearts from them, and come home beloved | Cogge their Hearts from them, and come home belou'd |
| Coriolanus | Cor V.ii.89 | Was my beloved in Rome; yet thou behold'st. | Was my belou'd in Rome: yet thou behold'st. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.384 | No less beloved. The Roman emperor's letters | No lesse belou'd. The Romane Emperors Letters |
| Hamlet | Ham III.ii.186 | Honoured, beloved; and haply one as kind | Honour'd, belou'd, and haply, one as kinde. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.44 | And the Protector's wife, beloved of him? | And the Protectors wife belou'd of him? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.26 | And go in peace, Humphrey, no less beloved | And goe in peace, Humfrey, no lesse belou'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.163 | And am I then a man to be beloved? | And am I then a man to be belou'd? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.103 | Now welcome more, and ten times more beloved, | Now welcome more, and ten times more belou'd, |
| Henry VIII | H8 II.i.92 | Ever beloved and loving may his rule be; | Euer belou'd and louing, may his Rule be; |
| Julius Caesar | JC II.i.156 | Mark Antony, so well beloved of Caesar, | Marke Antony, so well belou'd of Casar, |
| King Edward III | E3 V.i.159 | When I should meet with my beloved son? | When I should meete with my belooued sonne: |
| King Lear | KL I.i.138 | Beloved sons, be yours; which to confirm, | Beloued Sonnes be yours, which to confirme, |
| King Lear | KL I.ii.53 | his revenue for ever, and live the beloved of your brother, | his Reuennew for euer, and liue the beloued of your Brother. |
| King Lear | KL II.iv.128 | Some other time for that. – Beloved Regan, | Some other time for that. Beloued Regan, |
| King Lear | KL IV.iii.23 | Sorrow would be a rarity most beloved | |
| King Lear | KL V.iii.237.2 | Yet Edmund was beloved. | Yet Edmund was belou'd: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.179 | By a beloved prince, there doth appear | By a beloued Prince, there doth appeare |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.104 | I am beloved of beauteous Hermia. | I am belou'd of beauteous Hermia. |
| Othello | Oth I.ii.12 | That the Magnifico is much beloved, | That the Magnifico is much belou'd, |
| Pericles | Per V.i.28 | Of a beloved daughter and a wife. | of a beloued daughter & a wife. |
| Romeo and Juliet | RJ II.chorus.5 | Now Romeo is beloved and loves again, | Now Romeo is beloued, and Loues againe, |
| Romeo and Juliet | RJ II.chorus.12 | To meet her new beloved anywhere. | To meete her new Beloued any where: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.3 | My best beloved and approved friend, | My best beloued and approued friend |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.173 | To fair Bianca, so beloved of me. | To faire Bianca, so beloued of me. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.174 | Beloved of me, and that my deeds shall prove. | Beloued of me, and that my deeds shal proue. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.22 | Nay, I told you your son was well beloved | Nay, I told you your sonne was well beloued |
| Timon of Athens | Tim I.i.88 | Spurns down her late beloved, all his dependants, | Spurnes downe her late beloued; all his Dependants |
| Timon of Athens | Tim I.ii.128 | You see, my lord, how ample y'are beloved. | You see my Lord, how ample y'are belou'd. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.76 | the gods. Make the meat be beloved more than the man that | the Gods. Make the Meate be beloued, more then the Man that |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.313 | thou ever know unthrift that was beloved after his | thou euer know vnthrift, that was beloued after his |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.316 | thou ever know beloved? | thou euer know belou'd? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.172 | Long live Lord Titus, my beloved brother, | Long liue Lord Titus, my beloued brother, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.47 | For our beloved mother in her pains. | For our beloued mother in her paines. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.288 | That she beloved knows naught that knows not this: | That she belou'd, knowes nought, that knowes not this; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.292 | She was beloved, she loved, she is, and doth; | She was belou'd, she lou'd; she is, and dooth; |
| Twelfth Night | TN II.iv.20 | That is beloved. How dost thou like this tune? | That is belou'd. How dost thou like this tune? |
| Twelfth Night | TN II.v.90 | To the unknown beloved this, and my good wishes. | To the vnknowne belou'd, this, and my good Wishes: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.57 | How happily he lives, how well beloved, | How happily he liues, how well-belou'd, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.44 | When women cannot love where they're beloved! | When women cannot loue, where they're belou'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.45 | When Proteus cannot love where he's beloved! | When Protheus cannot loue, where he's belou'd: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.4 | Of us too much beloved. Let us be cleared | Of vs too much belou'd. Let vs be clear'd |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.489 | To this my fair beloved. Therefore, I pray you, | To this my faire belou'd: Therefore, I pray you, |