| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.184.2 | It is my birthday. | It is my Birth-day, |
| Julius Caesar | JC V.i.71 | This is my birthday; as this very day | this is my Birth-day: as this very day |
| Pericles | Per II.i.109 | is her birthday, and there are princes and knights come | is her birth-day, / And there are Princes and Knights come |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.36 | You have honoured her fair birthday with your virtues, | You have honourd hir faire birth-day, with your vertues, |