| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.114 | I am the caitiff that do hold him to't; | I am the Caitiffe that do hold him too't, |
| King Lear | KL III.ii.55 | That art incestuous. Caitiff, to pieces shake, | That art Incestuous. Caytiffe, to peeces shake |
| Measure for Measure | MM II.i.166 | O thou caitiff, O thou varlet, O thou wicked | O thou caytiffe: O thou varlet: O thou wicked |
| Measure for Measure | MM II.i.176 | caitiff? | Caitiffe? |
| Measure for Measure | MM V.i.53 | But one, the wicked'st caitiff on the ground, | But one, the wickedst caitiffe on the ground |
| Measure for Measure | MM V.i.88 | To this pernicious caitiff deputy – | To this pernicious Caitiffe Deputie. |
| Othello | Oth IV.i.108.2 | Alas, poor caitiff! | Alas poore Caitiffe. |
| Othello | Oth V.ii.314.2 | O the pernicious caitiff! | Oh thou pernitious Caitiffe; |
| Richard II | R2 I.ii.53 | A caitiff recreant to my cousin Hereford! | A Caytiffe recreant to my Cosine Herford: |
| Richard III | R3 IV.iv.101 | For queen, a very caitiff crowned with care; | For Queene, a very Caytiffe, crown'd with care: |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.52 | Here lives a caitiff wretch would sell it him.’ | Here liues a Caitiffe wretch would sell it him. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.236 | I flatter not, but say thou art a caitiff. | I flatter not, but say thou art a Caytiffe. |