| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.154 | old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited | olde Courtier, weares her cap out of fashion, richly suted, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.53 | wear themselves in the cap of the time; there do muster | weare themselues in the cap of the time, there do muster |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.10 | make a leg, put off's cap, kiss his hand, and say nothing, | make a legge, put off's cap, kisse his hand, and say nothing, |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.11 | has neither leg, hands, lip, nor cap; and indeed such a | has neither legge, hands, lippe, nor cap; and indeed such a |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.57 | I have ever held my cap off to thy fortunes. | I haue euer held my cap off to thy Fortunes. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.132 | Hoo, says 'a. There's my cap. | Hoo saies a there's my Cap. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.133 | He throws his cap in the air | |
| Coriolanus | Cor II.i.100 | Take my cap, Jupiter, and I thank thee. Hoo! | Take my Cappe Iupiter, and I thanke thee: hoo, |
| Cymbeline | Cym III.iii.25 | Such gain the cap of him that makes him fine, | Such gaine the Cap of him, that makes him fine, |
| Hamlet | Ham I.ii.200 | Armed at point exactly, cap-a-pe, | Arm'd at all points exactly, Cap a Pe, |
| Hamlet | Ham II.ii.229 | On Fortune's cap we are not the very button. | on Fortunes Cap, we are not the very Button. |
| Hamlet | Ham IV.vii.76 | A very riband in the cap of youth, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.68 | The more and less came in with cap and knee, | The more and lesse came in with Cap and Knee, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.15 | fitter to be worn in my cap than to wait at my heels. I | fitter to be worne in my cap, then to wait at my heeles. I |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.109 | ready as a borrower's cap: ‘ I am the King's poor | ready as a borrowed cap: I am the Kings poore |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.269 | money a-Thursday; shalt have a cap tomorrow. A | Money on Thursday: thou shalt haue a Cappe to morrow. A |
| Henry V | H5 III.vii.111 | I will cap that proverb with ‘ There is flattery | I will cap that Prouerbe with, There is flatterie |
| Henry V | H5 IV.i.56 | Do not you wear your dagger in your cap | Doe not you weare your Dagger in your Cappe |
| Henry V | H5 IV.i.208 | This will I also wear in my cap. If ever thou | This will I also weare in my Cap: if euer thou |
| Henry V | H5 IV.v.13 | Let him go hence, and with his cap in hand, | Let him go hence, and with his cap in hand |
| Henry V | H5 IV.vii.118 | cap? | Cappe? |
| Henry V | H5 IV.vii.125 | box o'th' ear: or if I can see my glove in his cap, which he | boxe a'th ere: or if I can see my Gloue in his cappe, which he |
| Henry V | H5 IV.vii.150 | me, and stick it in thy cap. When Alençon and myself were | me, and sticke it in thy Cappe: when Alanson and my selfe |
| Henry V | H5 IV.viii.30 | it in his cap. I promised to strike him if he did. I met | it in his Cappe: I promis'd to strike him, if he did: I met |
| Henry V | H5 IV.viii.31 | this man with my glove in his cap, and I have been as | this man with my Gloue in his Cappe, and I haue been as |
| Henry V | H5 IV.viii.59 | And wear it for an honour in thy cap | And weare it for an Honor in thy Cappe, |
| Henry V | H5 V.i.11 | but I will be so bold as to wear it in my cap till I see | but I will be so bold as to weare it in my Cap till I see |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.33 | He'll make his cap co-equal with the crown.’ | Hee'l make his cap coequall with the Crowne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.14 | Fling up his cap and say ‘ God save his majesty!’ | Fling vp his cap, and say, God saue his Maiesty. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.195 | And he that throws not up his cap for joy | And he that throwes not vp his cap for ioy, |
| Henry VIII | H8 III.ii.282.1 | And dare us with his cap, like larks. | And dare vs with his Cap, like Larkes. |
| King Lear | KL I.iv.317 | If my cap would buy a halter – | If my Cap would buy a Halter, |
| King Lear | KL III.iv.83 | curled my hair, wore gloves in my cap, served the lust of | curl'd my haire, wore Gloues in my cap; seru'd the Lust of |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.195 | What's her name in the cap? | What's her name in the cap. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.51 | Thou makest the triumviry, the corner-cap of society, | Thou makest the triumphery, the corner cap of societie, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.616 | Ay, and worn in the cap of a toothdrawer. And | I, and worne in the cap of a Tooth-drawer. And |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.185 | one man but he will wear his cap with suspicion? Shall | one man but he will weare his cap with suspition? shall |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.65 | your cap. By my troth, I am sick. | your cap, by my troth I am sicke. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.63 | Here is the cap your worship did bespeak. | Heere is the cap your Worship did bespeake. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.67 | A knack, a toy, a trick, a baby's cap. | A knacke, a toy, a tricke, a babies cap: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.81 | Why, thou say'st true – it is a paltry cap, | Why thou saist true, it is paltrie cap, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.84 | Love me or love me not, I like the cap, | Loue me, or loue me not, I like the cap, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.93 | I see she's like to have neither cap nor gown. | I see shees like to haue neither cap nor gowne. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.120 | Katherine, that cap of yours becomes you not. | Katerine, that Cap of yours becomes you not, |
| Timon of Athens | Tim II.i.18 | ‘ Commend me to your master ’ and the cap | Commend me to your Master, and the Cap |
| Timon of Athens | Tim III.vi.97 | Cap-and-knee slaves, vapours, and minute-jacks! | Cap and knee-Slaues, vapours, and Minute Iackes. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.108 | Push! Did you see my cap? | Push, did you see my Cap? |
| Timon of Athens | Tim III.vi.113 | Did you see my cap? | Did you see my Cap. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.214 | Blow off thy cap. Praise his most vicious strain | Blow off thy Cap: praise his most vicious straine, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.360 | Thou art the cap of all the fools alive. | Thou art the Cap / Of all the Fooles aliue. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.17 | I fling my cap up – mark there! – then do you, | I fling my Cap up; marke there; then do you |