| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.112 | time carelessly as they did in the golden world. | time carelesly as they did in the golden world. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.14 | Thy brother being carelessly encamped, | Thy Brother being carelessely encamp'd, |
| Julius Caesar | JC I.ii.118 | If Caesar carelessly but nod on him. | If Casar carelesly but nod on him. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.25 | It may be thought we held him carelessly, | It may be thought we held him carelesly, |
| Timon of Athens | Tim III.v.34 | To wear them, like his raiment, carelessly, | To weare them like his Rayment, carelessely, |