| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.168 | name should be hanged and carved upon these trees? | name should be hang'd and carued vpon these trees? |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.127 | Unless I spake, or looked, or touched, or carved to thee. | Vnlesse I spake, or look'd, or touch'd, or caru'd to thee. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.301 | carved upon it with a knife. 'A was so forlorn that his | caru'd vpon it with a Knife. Hee was so forlorne, that his |
| King Edward III | E3 III.iv.97 | That, in despite, I carved my passage forth, | That in despight I craud my passage forth, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.613 | The carved bone face on a flask. | The caru'd-bone face on a Flaske. |
| Macbeth | Mac I.ii.19 | Like valour's minion carved out his passage | (Like Valours Minion) caru'd out his passage, |
| Richard II | R2 III.iii.152 | My subjects for a pair of carved saints, | My Subiects, for a payre of carued Saints, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.89 | What, up and down carved like an apple-tart? | What, vp and downe caru'd like an apple Tart? |
| Titus Andronicus | Tit V.i.139 | Have with my knife carved in Roman letters, | Haue with my knife carued in Romaine Letters, |