| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.42 | castle. And is not a buff jerkin a most sweet robe of | Castle: and is not a Buffe Ierkin a most sweet robe of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.245 | At Berkeley Castle. | At Barkley Castle. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.87 | We steal as in a castle, cock-sure. We have the receipt | We steale as in a Castle, cocksure: we haue the receit |
| Henry V | H5 IV.vii.86 | What is this castle called that stands hard by? | What is this Castle call'd that stands hard by. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.41 | To visit her poor castle where she lies, | To visit her poore Castle where she lyes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.47 | Yes, as an outlaw in a castle keeps, | Yes, as an Out-law in a Castle keepes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.129 | And, madam, at your father's castle walls | And Madam, at your Fathers Castle walles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.68 | The Castle in Saint Albans, Somerset | The Castle in S. Albons, Somerset |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.206 | Farewell, my gracious lord; I'll to my castle. | Farewell my gracious Lord, Ile to my Castle. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.50 | Intend here to besiege you in your castle. | Intend here to besiege you in your Castle. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.2 | Away with Oxford to Hames Castle straight; | Away with Oxford, to Hames Castle straight: |
| King Edward III | E3 I.i.130 | The castle of Roxborough, where enclosed | The Castle of Rocksborough, where inclosd, |
| King Edward III | E3 I.ii.36 | Before this castle; say you came from us | Before this Castle, say you came from vs, |
| King Edward III | E3 IV.ii.64 | To yield the town and castle to your hands, | To yeeld the towne and Castle to your hands, |
| King Edward III | E3 IV.vii.41 | My soul should yield this castle of my flesh, | My soule should yeeld this Castle of my flesh, |
| King John | KJ V.i.31 | But Dover Castle; London hath received, | But Douer Castle: London hath receiu'd |
| King Lear | KL V.iii.243 | Be brief in it – to the castle, for my writ | (Be briefe in it) to'th'Castle, for my Writ |
| Macbeth | Mac I.vi.1 | This castle hath a pleasant seat; the air | This Castle hath a pleasant seat, / The ayre |
| Macbeth | Mac IV.i.149 | The castle of Macduff I will surprise, | The Castle of Macduff, I will surprize. |
| Macbeth | Mac IV.iii.204 | Your castle is surprised, your wife and babes | Your Castle is surpriz'd: your Wife, and Babes |
| Macbeth | Mac V.vi.39.2 | Enter, sir, the castle. | Enter Sir, the Castle. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.205 | Castle. | castle. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.5 | There's his chamber, his house, his castle, his | There's his Chamber, his House, his Castle, his |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.ii.1 | Come, come. We'll couch i'th' Castle ditch till we | Come, come: wee'll couch i'th Castle-ditch, till we |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.56 | Search Windsor Castle, elves, within and out. | Search Windsor Castle (Elues) within, and out. |
| Othello | Oth II.i.195.2 | Come, let's to the castle. | Come: let vs to the Castle. |
| Richard II | R2 II.ii.118 | And meet me presently at Berkeley. | And meet me presently at Barkley Castle: |
| Richard II | R2 II.ii.134 | Well, I will for refuge straight to Bristol Castle. | Well: I will for refuge straight to Bristoll Castle, |
| Richard II | R2 II.iii.53 | There stands the castle by yon tuft of trees, | There stands the Castle, by yond tuft of Trees, |
| Richard II | R2 II.iii.159 | Unless you please to enter in the castle | Vnlesse you please to enter in the Castle, |
| Richard II | R2 II.iii.163 | To Bristol Castle, which they say is held | To Bristow Castle, which they say is held |
| Richard II | R2 III.ii.1 | Barkloughly Castle call they this at hand? | Barkloughly Castle call you this at hand? |
| Richard II | R2 III.ii.170 | Bores through his castle wall, and – farewell, king! | Bores through his Castle Walls, and farwell King. |
| Richard II | R2 III.ii.209 | Go to Flint Castle. There I'll pine away. | Goe to Flint Castle, there Ile pine away, |
| Richard II | R2 III.iii.20 | Welcome, Harry. What, will not this castle yield? | Welcome Harry: what, will not this Castle yeeld? |
| Richard II | R2 III.iii.21 | The castle royally is manned, my lord, | The Castle royally is mann'd, my Lord, |
| Richard II | R2 III.iii.32 | Go to the rude ribs of that ancient castle, | Goe to the rude Ribs of that ancient Castle, |
| Richard III | R3 III.i.183 | Tomorrow are let blood at Pomfret Castle, | To morrow are let blood at Pomfret Castle, |
| Richard III | R3 III.v.97 | If you thrive well, bring them to Baynard's Castle, | If you thriue wel, bring them to Baynards Castle, |
| Richard III | R3 III.v.104 | Meet me within this hour at Baynard's Castle. | Meet me within this houre at Baynards Castle. |
| Richard III | R3 IV.ii.103 | The Mayor in courtesy showed me the castle, | |
| Titus Andronicus | Tit III.i.169 | Writing destruction on the enemy's castle? | Writing destruction on the enemies Castle? |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.190 | Stand fast, and wear a castle on thy head! | Stand fast, and weare a Castle on thy head. |