| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 IV.i.10 | In celebration of this day with shows, | In Celebration of this day with Shewes, |
| Othello | Oth II.ii.7 | celebration of his nuptial. So much was his pleasure | Celebration of his Nuptiall. So much was his pleasure |
| The Tempest | Tem IV.i.29 | The edge of that day's celebration | The edge of that dayes celebration, |
| Twelfth Night | TN IV.iii.30 | What time we will our celebration keep | What time we will our celebration keepe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.131.2 | O, this celebration | O This Celebration |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.210 | In the pretended celebration. Queens, | In the pretended Celebration: Queenes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.50 | Of celebration of that nuptial which | Of celebration of that nuptiall, which |