| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.7 | modern censure worse than drunkards. | moderne censure, worse then drunkards. |
| As You Like It | AYL IV.i.181 | beware my censure, and keep your promise. | beware my censure, and keep your promise. |
| Coriolanus | Cor I.i.266 | To th' utmost of a man, and giddy censure | To th' vtmost of a man, and giddy censure |
| Coriolanus | Cor III.iii.46 | To suffer lawful censure for such faults | To suffer lawfull Censure for such faults |
| Coriolanus | Cor V.vi.143.1 | Your heaviest censure. | Your heauiest Censure. |
| Cymbeline | Cym III.iii.55 | Must court'sy at the censure. O boys, this story | Must curt'sie at the Censure. Oh Boyes, this Storie |
| Cymbeline | Cym IV.ii.272 | Fear not slander, censure rash. | Feare not Slander, Censure rash. |
| Hamlet | Ham I.iii.69 | Take each man's censure, but reserve thy judgement. | Take each mans censure; but reserue thy iudgement: |
| Hamlet | Ham I.iv.35 | Shall in the general censure take corruption | |
| Hamlet | Ham III.ii.26 | but make the judicious grieve; the censure of the which | but make the Iudicious greeue; The censure of the which |
| Hamlet | Ham III.ii.97.1 | In censure of his seeming. | To censure of his seeming. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.10 | To give their censure of these rare reports. | To giue their censure of these rare reports. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.97 | If you do censure me by what you were, | If you do censure me, by what you were, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.115 | To give his censure. These are no women's matters. | To giue his Censure: These are no Womens matters. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.275 | Say you consent and censure well the deed, | Say you consent, and censure well the deed, |
| Henry VIII | H8 I.i.33 | Durst wag his tongue in censure. When these suns – | Durst wagge his Tongue in censure, when these Sunnes |
| Henry VIII | H8 III.i.64 | Forgetting, like a good man, your late censure | Forgetting (like a good man) your late Censure |
| Julius Caesar | JC III.ii.16 | believe. Censure me in your wisdom, and awake your | beleeue. Censure me in your Wisedom, and awake your |
| King Lear | KL I.iv.205 | Would not 'scape censure, nor the redresses sleep; | Would not scape censure, nor the redresses sleepe, |
| King Lear | KL V.iii.3.1 | That are to censure them. | That are to censure them. |
| Measure for Measure | MM II.i.15 | Erred in this point which now you censure him, | Er'd in this point, which now you censure him, |
| Measure for Measure | MM II.i.29 | When I, that censure him, do so offend, | When I, that censure him, do so offend, |
| Measure for Measure | MM III.ii.176 | Can censure 'scape; back-wounding calumny | Can censure scape: Back-wounding calumnie |
| Othello | Oth II.iii.187 | In mouths of wisest censure. What's the matter | In mouthes of wisest Censure. What's the matter |
| Othello | Oth IV.i.272 | He's that he is: I may not breathe my censure | He's that he is: I may not breath my censure. |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Pericles | Per II.iv.34 | Whose death indeed's the strongest in our censure, | Whose death in deed, the strongest in our sensure, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.19 | Should censure thus on lovely gentlemen. | Should censure thus on louely Gentlemen. |
| The Winter's Tale | WT II.i.37 | In my just censure, in my true opinion! | In my iust Censure? in my true Opinion? |