| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.16 | appoint her to look out at her lady's chamber-window. | appoint her to look out at her Ladies chamber window. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.3 | In my chamber-window lies a book; bring it | In my chamber window lies a booke, bring it |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.88 | chamber-window. | chamber window. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.102 | chamber-window entered, even the night before her | chamber window entred, euen the night before her |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.142 | chamber-window, bids me a thousand times | chamber-window, bids me a thousand times |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.89 | Talk with a ruffian at her chamber-window; | Talke with a ruffian at her chamber window, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.34 | To climb celestial Silvia's chamber-window, | To climbe celestiall Siluia's chamber window, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.39 | How he her chamber-window will ascend | How he her chamber-window will ascend, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.83 | Visit by night your lady's chamber-window | Visit by night your Ladies chamber-window |