| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.87 | In his bright radiance and collateral light | In his bright radience and colaterall light, |
| Hamlet | Ham IV.v.206 | If by direct or by collateral hand | If by direct or by Colaterall hand |